يعطيك العافية أخ امير،شكراً لك على ترجمتك واتمنى لك التوفيق بحياتك. سأقوم بترجمة الحلقة الحادية عشر يوم السبت والثانية عشر يوم الاحد.

ترجمة الحلقة الثالثة من مسلسل
American Crime Story
الموسم الثاني
ستصدر غداً
كون عدد الاسطر كثير فهوناً عليَّ
والانترنيت في بلدي شبه ميت
صبركم أخواني

@ahmed_ab97
في أنتظارك دائماٌ يا مبدع

ارجو من المترجمين الاعزاء ترجمة مسلسل
Strike Back - Sixth Season
الموسم السادس
لايوجد مترجم للموسم السادس للاسف
https://i.jeded.com/i/strike-back-sixth-season.94483.jpg
احد منكم يتبرع من المترجمين الاعزاء ويترجم المسلسل الان 6 حلقات فقط بدون ترجمة

YAnas
شكرا جزيلا لك

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسعدني أن أقدم لكم ترجمة الحلقة الثامنة والأخيرة من مسلسل

Happy!

لتحميل الترجمة من هنا

: يسعدنا

& Red_Chief & خالد اورفه لي

أن نقدم ترجمة الحلقة الثانية عشر

من الموسم الخامس لمسلسل 

The Blacklist

:رابط الترجمة

من هنا

AmeeRSays

كان الله في عونك أخي امير .. وشكراً لك على ترجمة الحلقات السابقة بشكل إحترافي ..

YAnas

وشكراً للأخ أنس على تبنيه المسلسل .. بانتظار ترجماتك ..

@Salman__yousef86

Waco
بتكمل ترجمته ولا شلون؟

اقدم لكم ترجمتي للحلقة ١٢، الموسم الاول من مسلسل الدراما والحرب #valor .

قصة المسلسل :
تدور أحداث المسلسل بين الوقت الحاضر وكذلك ذكريات الماضي، داخل قاعدة للجيش الأمريكي الذي يضم وحدة من نخبة قائدي الطائرات الهليكوبتر المدربين، للقيام ببعثات دولية ومحلية سرية، ويتتبع قصة فشل بعثة تقودها واحدة من الطيارات النساء، تؤدي في نهاية المطاف لكشف أسرار حكومية وعسكرية، يترتب عليها وضع خطة لإنقاذ مجموعة من الجنود.

رابط ترجمة الحلقة ؛
https://subscene.com/subtitles/valor-first-season/arabic/1711911
🚫 مشاهدة ممتعة 🚫

يسعدني أن أُقدم لكم ترجمتي للحلقة الثانية من مسلسل
WACO
بعنوان: غُـربـاء عـبـر الـشـارع

المسلسل جديد مكون من 6 حلقات نزلت حلقتين للآن وترجمت كلاهما
* قصة المسلسل حقيقة, حول حصار واكو الشهير الذي حدث عام 1993 عندما قام مكتب التحقيقات الفيدرالية بحصار مجموعة دينية منحرفة*
رابط ترجمة الحلقة الثانية:
https://subscene.com/subtitles/waco/arabic/1712025

اقدّم لكم الحلقة الحادية عشر من
Shameless

لنسخ ال HDTV
https://subscene.com/subtitles/shameless-us-eighth-season/arabic/1712223

لنسخ ال WebRip
https://subscene.com/subtitles/shameless-us-eighth-season/arabic/1712226

مشاهدة ممتعة

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته اردت ان اترجم بعض الكورسات بالناطقة باللغة الانجليزية الى العربية
لكن لدي مشكل عند دمج العربية مع بعض الكلمات الانجليزية تخرج الترجمة بحيت تبدا بالكلمة الانجليزية و بعدها بقية النص العربي حربت عديد برامج الكتابة اردت سؤالكم جزاكم الله خيرا عن برنامج للتعديل على srt
يكون داعم للعربية و يحل هذا المشكل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسعدني ان اقدم لكم ترجمة الحلقة 13 من الموسم الرابع لمسلسل أمة زد

Z Nation

النسخة متوافقة مع
Z.Nation.S04E13.WEB.x264-TBS[eztv]
Z.Nation.S04E13.720p.WEB.x264-TBS
Z.Nation.S04E13.1080p.WEB.x264-TBS
Z.Nation.S04E13.480p.WEB.x264-RMTeam
Z.Nation.S04E13.720p.WEB.HEVC.x265-RMTeam
Z.Nation.S04E13.1080p.WEB.HEVC.x265-RMTeam

تحميل من هنا

@smahi
تقصد و كأنك تكتب على الوورد مايكروسوفت؟
subtitle edit هذا البرنامج ضالتك
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
آخر نسخة رسمية
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.6/SubtitleEdit-3.5.6-Setup.zip
نسخة البيتا أو نسخة تصدر بعد الرسمية يعني بها آخر التحديثات و محمولة
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.6/SubtitleEditBeta.zip

بالنسبة لدعم لغات اليمين-إلى-اليسار أو مايسمى الوضع الداعم للعربية
Edit --> Right-to-left mode
الأن اجلب السكريبت الإنجليزي للدرس
file --> open original subtitle
أو ترجمه سماعياً حسب شروحات
https://goo.gl/qFUMm9
https://goo.gl/iAi1qq (ENG) & https://goo.gl/UxYdcr (FAR)
https://goo.gl/c8B4ZG v6.2.1
https://www.youtube.com/watch?v=6MZZOXJtZs4
https://www.youtube.com/watch?v=pvS5Qsvog2o
https://www.youtube.com/watch?v=ZPIwVLZ2KKU
https://www.youtube.com/watch?v=qwdJcpuBjIs (arabic)

بعد الإنتهاء ازل العلامة الصح من
Edit --> Right-to-left mode
Ctrl+Aإذا وجدت الكلمات الإنجليزية في غير محلّها، فقط قم بالتظليل على الكل
ثم
Edit --> Fix RTL Via...

السلام عليكم ،،

سأترجم المسلسل السياسي النرويجي “مُحتلّة” على أن تكون ترجمة الحلقة الأولى جاهزة خلال اليومين القادمين.
- اسم المسلسل بالانجليزية : Occupied
- النسخة المتوافقة : Okkupert (Occupied) S01 Season 1 720p BluRay x265 HEVC-Lund