إلى كل مترجمي المسلسلات وعشاقها (page 262)

السلام عليكم

اُقدم لكم ترجمة حلقة العاشرة من الموسم الثالث من مسلسل

You're The Worst

https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/arabic/1626234

@Dalia_SA

لديك مشكلة ناقشيها مع المسؤول عن القسم العربي برسالة لتفادي أي فتنة قد تقع بين الاعضاء

the state وبدل الجدال اتحدوا وليترجم ثلاثتكم مسلسل
مستواكم متقارب

شيء آخر ،،، ما يحدث خارج الموقع من سرقة وحذف حقوق
وما إليه ، المسؤول ليس له سلطة عليه فانسوا أمر التشكي وامضوا في حياتكم

لم لا يودّ سرقة ترجمته وحذف حقوقه قوموا بالطريقة التّي يستعملها علي طلال لكي لا تسرق ملفاته قوم بتشفير أو ما شابه لملف التّرجمة
فاليحاول أحدكم فتح الملف ولن يستطيع

@KillerShark
لذلك لم أفهم، شيء طبيعي جداً ان اضيف خصوصا السكريبت لا يكتب الموجود على الحلقة
والجملة ترجمتها نصياً كما هي ولا أعرف ما المفترض بي ان أكتب غير معناها؟
بالاضافة اني اضفت اسماء المدن والمناطق
والجمل التي كانت بالحوار بلغة أخرى ومترجمة على فيديو الحلقة
ولم تكتب داخل السكريبت
واضافة شرح بسيط لبعض المدن والاسماء
ولا أعلم ان قاموا بذلك
ولا لي حاجة لاقتباس اي شيء من ترجمة اخرى
وأن وجد فهو بمحض الصدفه ومن الطبيعي حدوث تشابة بالجمل
ومتأكده من يتابع الترجمتين راح يلاحظ الاختلاف
لان من المستحيل اتطابق مع ترجمة ثلاث اشخاص

@AlliJamal
لا توجد مشكله ولا فتنه
والاخ وضح لي واعتذر عن اي خطأ حدث بغير قصد منه
ويشكر على ذلك
والموضوع هذا منتهي
ولكن اتحفظ على أي تلميح في غير محله

صباح الخير تم بحمد الله ترجمة الحلقة الأخيرة من مسلسل شيكاغو فاير

سُعدت بتواجدي معكم هاتين الحلقتين، أراكم على خير

لينك الترجمة

https://subscene.com/subtitles/chicago-fire-fifth-season/arabic/1626754

السلام عليكم
اذا في امكانية لترجمة الفيلم الصيني التاريخي
God of War
https://subscene.com/subtitles/god-of-war
http://www.imdb.com/title/tt6083388/
https://www.youtube.com/watch?v=pQ6xZ_Om2Mo
شكرا لجهودكم

IT يُسعدني أن اقدم لكم ترجمة فيلم الرعب المنتظر
https://subscene.com/subtitles/it-2017/arabic/1626838

يسُرني انا :
|| Ahmed Abbas ||
أن اقدم اليكم ترجمة الحلقة الثانية لمسلسل التحقيق والغموض البريطاني
imdb : 8.1

القصة:محارب سابق في الجيش يدعى كوموران سترايك والذي يتحول إلى محقق جرائم خاص ويحول مكتبه الصغير في لندن إلى مكان لادارة تحقيقاته، على الرغم من آلامه الجسدية والنفسية يستغل قدراته وموهبته ومعلوماته في محاولة لحل 3 جرائم معقدة جداً استعصت على الشرطة المحلية حلها.

*اذا كنت من عشاق مسلسل شيرلوك ولوثر فبالتأكيد سيعجبك هذا المسلسل

رابط الترجمة : https://subscene.com/subtitles/strike-first-season/arabic/1626884

رابط الحلقة (تورنت جودة عالية) : https://rarbg.to/torrent/rgxytuf

Hades17
@Dalia_SA
مرحباً أختي الكريمة مع الأسف هذا الأمر حصل معي ومع الجميع بأن تأخذ ترجمتكِ وتعرض أون لاين
.بدون إذن المترجم و في بعض المواقع يقومون بحذف الحقوق الخاصة بكِ وينسبون الترجمة الى أنفسهم
ولو قمتِ أنتِ بأخذ ترجمتهم ووضعها هنا في الموقع سيرفعون شكوة في الموقع بحقكِ .... تناقض لا مثيل له

و يطرحون ترجمة الحلقات في مواقعهم فقط و من حقهم لا أحد يلومهم لكن بعد أن يشاهدوا بأن هناك من بدأ بترجمة هذا العمل وطرحه مجاناً
يتسابقون معه بطرح الحلقات فقط لجذب المتابعين لا أكثر
على أي حال يمكنكِ أن تكملي العمل بترجمتكِ الخاصة أو تتركي العمل بما أنه تمت ترجمة جميع الحلقات
وتبحثي عن عمل أخر لتقومي بترجمته /////////////////// بالتوفيق في أعمالكِ القادمة

للاسف هذه الحقيقة والآن مع بدأ موسم الخريف ستجد الحجز للمسلسلات ثم تنزيل الحلقات في مواقعهم وتأخير انزالها هنا وان اعترضنا او قام احد بترجمة الحلقة تسابقو للشكوى فورا

@Sam73
حبيبي الغالي والله ومشتاقيلك كيف أخبارك أن شاء الله بخير
على أي حال تم توضيح الأشكال وتم حله و الحمد لله
و أطلب من جميع المترجمين المتفرغين الغير ماسكين لأي مسلسل
أتحدوا فيما بينكم من أجل ترجمة المسلسلات الأخرى المتبقية توجد أعمال كثير لم تترجم الى الأن
وأن أحتجتم الى أي مساعدة أنا بالخدمة

@Sam73
شكرا لك
الموضوع أنتهى وسأفترض حسن النية
لم تهمني عدد التحميلات أو رغبه مني لحصر الترجمة
لكن مازلت بالبداية والتعلم وأحاول استغلال هذا الجهد في ترجمة الغير موجود أو التي لا أحد يهتم لترجمتها
توقفت عن ترجمته بعد ما استاذنت من اللى طلبوا المسلسل مني
وكانوا كريمين وراقين
وأتفقوا معي بالأمر
*
كنت أعاني من عد توفر الترجمة لذلك بدات بالموضوع لأساعد بذلك
شكرا لك

صباح الخير يا اصدقاء
أود الاعتذار منكم لربما ستتأخر نزول الترجمات هذا الأسبوع
فلدي نزلة برد شديدة
و شكرا لتفهمكم

طلب ترجمة المسلسل الكوميدي الجديد
Ravens Home

@Meeeem مابيج غير العافية
سلامات

اهناك من يريد ان يشترك معي بترجمة الحلقات الثلاثة الاخيرة من مسلسلة
Chicago PD