تعديل توقيت الترجمة بطريقة صحيحة (page 3)

صديقي
الفورمات (اس ار تي واحدة في كل مكان ) ولا تتطلب تعديل الفريم لانها بالأساس ليس فيها فريم ريت

الا تعرف ان صيغة ال اس ار تي ليس فيها فريم ريت

@Rzainaddin
مما لاحظته من ردود هذا الحساب على هذا الموضوع حتى بعد شرح بعض الإخوة الأكارم له، أنه لايريد أن يفهم وهو يستفز الأعضاء الآخرين لا غير،
يجادل مترجماً عنده خبرة كبيرة في الترجمة والتعديل والتعامل مع ملفات الترجمة خصوصاً الآس آر تي، يجادل معدلين للترجمات عندهم سنوات طويلة في التعديل وفي ألأخير يريد أن يكون كلامه الأصح
غريب هذا النوع من البشر.

@A__Mendeex
والغريب أنني أعطيته الدليل الذي طلبه وأرسلت له النسخة الهدف والملف الذي أريده أن يعدله من دون أن يغير الفريم ريت
واكتفى بأن يكرر الكلام الذي كان يقوله في البداية حتى بعد أن قدمت الدليل دون أن يعدل الملف كما كان يزعم أنه يستطيع
OSN/Wavo هذا غير موضوع الحاجة إلى تغيير الفريم ريت في الترجمات المسحوبة من

لا أدري ما فهمه لموضوع الفريم ريت لكن من الواضح أن فيه خطأً
فهل الفريم ريت هو عبارة عن سطر يجب أن يكون مكتوبًا في ملف الترجمة حتى يكون له وجود في رأيه مثلًا؟
ولا أدري لماذا تتيح لك البرامج خاصية تغيير الفريم ريت في الصيغة المذكورة إذا كان الملف لا يتأثر بها
!ولا أدري لماذا يتغير التوقيت عند استخدام هذه الميزة على الملفات إن لم يكن له تأثير

صراحة لن أكمل في محاولة إقناعه، فعلت ما عليّ

@Omar Si
بالضبط لا تتعب نفسك في مناقشة هذا النوع من الناس

A__Mendeex

من الاحسن لك ان تفهم قبل ان تتكلم
وهذا النوع من الناس الذي تتكلم عنه يعمل عنده بشركته اكثر من 40 مهنس مدني ،، وليش شحادا على ابواب امثالك
عديم التربية

Omar Si

اعطني الاصل والملف الذي يراد تعديله
وليس رايط التورنت للفلم

https://mega.nz/file/JwRzkIwA#B8RnqE0OsAiG7zMWk4y9gOvkotPdcNVl1mQghhLVM
هذا الملف جرى تعديله بامكانك مشاهدته

أعطيتك الملف الذي أريد تعديله والنسخة التي أريدك أن تعدل عليها
هذا كل مل يلزم

الاخ الكريم Omar Si

جرى تعديل التزامن بدون الرجوع الى الفريم ريت

https://subscene.com/subtitles/chernobyl/arabic/2241029
Chernobyl.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1

وياريت تقارنها وتسكروا على الموضوع، في ناس قليلة تربية صار يطلع صوتها

!لم أفهم ماذا فعلت
الترجمة التي أرسلتها لك معدلة أصلا لنسخة أمازون ونسخة مومينتو، فلماذا أعدت تعديلها للنسخة نفسها؟
أرفقت لك رابط الترجمة التي أردتك أن تعدل عليها وهي نسخة البلوراي
لا أدري ما الشيء غير الواضح في كلامي صراحة

عدّل توقيت نسخة الويب إلى نسخة البلوراي
!أنت عدلت نسخة ويب إلى نسخة ويب أخرى متناسبة معها في الفريم ريت

ارسل لي مرة ثانية نسخة غير معدلةــ لماذا بالأساس اعطيتني رابط على نسة معدله

اعطني الملف الخاص بنسخة البلوراي والتي تريد تعديله على الويب وليس الفلم
اتمى ان تكون قد فهمت علي
اريد منك الترجمة الخاصة بالبلوراي والترجمة الخاصة بالويب
1 رابط ترجمة البلوراي
2 رابط ترجمة الويب

نسخة الويب ونسخة البلوراي الفرق بينهما التوقيب والفريم ريت
srt تعديل ترجمة ويب إلى نسخة بلوراي يتطلب تعديل فريم ريت ملف ترجمة الويب اللي بصيغة
ليتناسب مع نسخة البلوراي
الموضوع بسيط
وقد وضعت لك رابط النسخة التي أردت التعديل عليها، وهي بلوراي
لا ويب إلى ويب، لم نستفد شيئًا هكذا

لاأريد رابط النسحة وانما رابط الترجمة للنسخة التى تريد تعديلها

لاأريد رابط النسحة وانما رابط الترجمة للنسخة التى تريد تعديلها

ها قد وصلنا إلى طريقة التعديل التي تتبعها وهو الخطأ في الموضوع
أنت تعدل ترجمة على أساس ترجمة أخرى
برأيك كيف تم تعديل الترجمة الأخرى أساسًا من الترجمة الأولى؟

!يعني أنت تعدل توقيت ترجمة ويب من ملف معدل أساسًا لنسخة البلوراي وقد تم التعديل بالأساس بتغيير الفريم ريت

srtإن أردت إثبات أن تعديل ملفات الـ
لا يحتاج إلى تغيير الفريم ريت فالحل بسيط وهو ما أحاول إخبارك بفعله منذ البداية
حمل هذه الترجمة
https://subscene.com/subtitles/chernobyl/arabic/1998770
وحمل هذه النسخة من المسلسل
https://rarbgtor.org/torrent/dbyzno4
وقم بتعديل توقيت ترجمة الحلقة الأولى لتناسب النسخة الجديدة
!ولا أعني التعديل اعتمادًا على ملف آخر معدل أصلًا

OSN عندما نسحب الترجمة من
لتعديلها، لا نأخذ التوقيت من ملف الترجمة الإنجليزي
بل نحمّل فيديو الحلقة للنسخة التي نريد التعديل عليها ونعدّل الفريم ريت ونزيح التوقيت

صراحة اكتفيت من هذا النقاش، ليس عليّ إثبات شيء لك
بذلت جهدي لتوضيح وجهة نظري ووجهة نظر الإخوة الذين حاولوا إقناعك لكنك لا تفهم قصدنا لسبب ما
الموضوع لا يستحق كل هذا النقاش

بالتوفيق صديقي

بصراحة انا مليت اكتر منك

وياريت تقفلوا عالموضوع بس هون قمت بتعديال نسخة اللي عطيتني ياها الى نسخة الويب بدون فريم ريت
اول حلقتين بس بالانكليزي

https://mega.nz/file/E9oVGYCK#CcaPB6pVViRYLbiFHiRPeyqJLeZtee-r2SdM505m8

رجاء لاتقلي الانكليزي غير العربي