Who Rules the World (Who Gets The World / Qie Shi Tian Xia / 且试天下) طلب ترجمة المسلسل الصيني

حتى هذه اللحظة لم أشاهد ترجمة احترافية من منصة
WETV
ترجمتهم آلية من جوجل ولو قارنتها سريعاً بالترجمة الانجليزية لوجدت المعنى مُختلف كلياً

المسلسل المذكور في البوست وأيضاً مسلسل
The Untamed
يا ليت نجد لهم ترجمة احترافية مُستقبلاً

الأعمال الصينية رائعة وممتعة جداً لكن للأسف مظلومة في عالمنا العربي بسبب عدم وجود ترجمة عربية جيدة لها

المشكلة أن غالبية الأعمال الصينية تُعرض بشكل حصري في منصة
WETV

يا ليت لو يتم ضم هذه الأعمال لنتفلكس حتى نشاهدها بترجمة جيدة ومفهومة

قررت مشاهدة هذا المسلسل الذي يبدو واعدا من اللحظة الأولى و انسحبت بسبب الترجمة الكارثية
W-E-T-V في الحقيقة لا يوجد شيء إسمه ترجمة
ترجمتهم ترجمة جوجل بشكل حرفي
المسلسل هذا و الكثير من المسلسلات الآسيوية الصينية تحديدا لا تلقى اهتماما عربيا كافيا
بالمناسبة المسلسل موجود على نتفلكس و لكن للأسف غير متوفر في المنطقة العربية