مساء الخير
كنت محتاج تعديل الترجمة العربية للفيلم العظيم ثيف للمخرج مايكل مان
https://subscene.com/subtitles/thief
النسخ للأسف المتاح ليها الترجمة العربية هي للأسف النسخة العادية من الفيلم
Director's cut اللي هي Criterion Collection أنا كنت محتاج تعديل على نسخة
فرق التوقيت بين النسختين حوالي دقيقة وكذا ثانية
حاولت كتير جداً للأسف اغير التوقيت عشان يناسب النسخة اللى عندي لكن للأسف بعد ثواني بيرجع يبوظ
ياريت لو حد من المترجمين هنا يتكرم ويساعد في تعديل النسخة دي مع المراجعة مع الترجمة الانجليزية دي من الفيلم
https://subscene.com/subtitles/thief/english/1685319
شكرا للجميع
Thief طلب تعديل ترجمة فيلم
- 10 replies
- 1.2K views
عزيزي
الذي يطلب التعديل يجب ان يرفق رابطي الترجمتين
الاصل والمراد تعديله
علي العموم جرب هذه النسخة
مافيش للأسف على الموقع هنا ترجمة إنجليزية ل نسخ الدايركتورز كت
الفيلم لسه ملاحظ ان فيلم من الدايركتورز كت حتي نسختين
Director's Cut Arrow
و
Director's Cut فقط
Theatrical Cut و النسخة العادية اللى هي
واضح ان في أكتر من مشهد فالنسخة اللى معايا عشان كده هي اللى عامله لخبطة فرق التوقيت
!انا مرتين أظبط التوقيت .. بعد كذا مشهد .. ألاقي الدنيا تبوط ويحصل خلل فالتوقيت من تاني
:) عموماً تسلم إيدك وشكرا على تعبك
عزيزي
انت قلت انو السحة هي
https://subscene.com/subtitles/thief/english/1685319
متوافقة وتم التعديل على اساسها
وياريت تورينا الترجمة الانكليزية على نسختك نشوف اذا فينا نعمل شي
وياريت تكون فهمت علي ليش قلتلك ضروري تكون النسختين موجودين ليتم التعديل على اساس احداهما
ورأيي انك تنزل نسخة تتطابق مع الترجمة الموجودة بالموقع وبيكفي تتعذب وماتلاقي تراجم على نسختك الممتدة
مش هي حصل لخبطة وانا اللينك
دي الترجمة الإنجليزية الصحيحة
https://subscene.com/subtitles/thief/english/2390713
انا الترجمة اللى عندي عموما فالفيلم انكلوديد
النسخة اللى عندي من الفيلم هي
Thief 1981 1080p BluRay DD5.1 x264-HiFi
Criterion Collection وهي نسخة الدايريكتورز كت بس مش النسخة اللى استخدمتها شركة
يازلمة ليش بتحب تعذب حالك
اذا بدك تعديل لازم تحط رابط النسختين
النسخة المطلوب تعدبلها والنسخة المطلوب التعديل على اساسها
هون بالموقع ماحدا ولي يعرف اش بدك مع العلم في ناس بيحسبوا حالهم اولياء
ولا عذاب ولا حاجه .. عموماً تمام يارب أكون فهمت أصدك
دي النسخة الإنجليزية المتوافقة مع الفيلم بالظبط
https://subscene.com/subtitles/thief/english/2390713
OSN ودي الترجمة العربية اللى يفضل يتم التعديل عليها عشان مستخرجة من
https://subscene.com/subtitles/thief/arabic/2408098
جرب هي ياعزيزي
واذا مامشي حالها خبرني
https://subscene.com/subtitles/thief/arabic/2655212
تمام الحمد لله إتحلت.. تسلم إيديكوا يا رجالة
فعلا زي ما قولت أستاذ أحمد فالأول كان في خلل ظبطته انا و في مشهد زيادة في أول الفيلم هو اللى كان عامل اللعبكة دي
يعني ظبطت ولا بدك تعديل مرة تانية
انا جاهز وولاد الحلال كتار
ماتاكل هم حبيب الشعب