SUP كيف اعدل توقيت ترجمة

:أولا
أولا نحولها الى صيغة الإي دي إكس ثم نعدل التوقيت على هذه الصيغة كما في الشرح التالي
http://idxsubs.me/ar/how-to-resync-idx-sub/

:ثانيا
Subtitle Edit نفتح ملف الترجمة ذات صيغة الإ دي إكس التي عدلنا توقيتها ببرنامج
نضغط على أوكي، سينتج لنا ملف توقيت فارغ OCR ستظهر لنا نافذة الـ
على سبيل المثال time نحفظه ونسميه

:ثالثا
ذات الجودة العالية ببرنامج سبتايتل إيديت وعند ظهور نافذة SUP الآن نفتح الترجمة
import new time codes الـ أو سي آرـ كليك يمين على أحد السطور ونختار
time ثم نحدد ملف التوقيت الذي أنشأناه سابقا

:رابعا
بدقة FPS الآن نكمل خطوات الحفظ مع مراعاة تحديد
نستخرجها بكليك يمين على الفيلم الذي نحن بصدد تعديل توقيت الترجمة عليه fps قيمة الـ
ونبحث عن القيمة mediainfo ثم نختار

اهلا اخي
الخطوة الاخيرة كيف احفظ الترجمة بعد تعديل الوقت
بمعنى الملف يظهر بدون ترجمة
فقط التوقيت هو الموجود

بعد أن تعدل التوقيت على ترجمة الإي دي إكس، إفتحها ببرنامج السبتايتل إيديت فستظهر لك نافذة الترجمة
http://www.m5zn.com/newuploads/2017/02/10/png//903d2e87b2f2835.png
إضغط على أوكي وسينتج لك ملف فارغ في البرنامج (توقيت فقط)، الآن إحفظ ذلك الملف بإسم معين
http://www.m5zn.com/newuploads/2017/02/10/png//adc0c68142d5016.png
ببرنامج السبتايتل إيديت، وبعدها كليك يمين على أحد السطور وإختر SUP الآن افتح ملف الترجمة ذو الصيغة
import new time codes
http://www.m5zn.com/newuploads/2017/02/10/png//905f62130982525.png
open الآن إختر ملف الفارغ الذي يحتوي على التوقيت فقط وإضغط على
http://www.m5zn.com/newuploads/2017/02/10/png//56d7d1fa5050feb.png
مثلا sup بعدها ستلاحظ تغير التوقيت في تلك النافذة، الآن نخفظ الملف بالصيغة التي نريدها
http://www.m5zn.com/newuploads/2017/02/10/png//026c3f9e102c15f.png
ونكمل عادي

كذا تمام التمام
بالفعل اخي تمت العملية بنجاح وكنت اظن لا يوجد حل لهذا النوع من الترجمات
جزاك الله الف خير

BDSup2Subاذا التوقيت لا يتغير بمنتصف الحلقة يكفيك استخدام

وتحديد مقدار الازاحة فقط من الضبط

momx
العفو أخي، بالتوفيق إن شاء الله