To give a current example. I wanted to see only 'english subtiltes' of Chicago Fire and that too of Tenth season. But there doesn't seem to be a way to do that :(
The closest I came to is https://subscene.com/subtitles/chicago-fire-tenth-season
and even the english subtitles are haphazard :(