هل يستطيع الانسان متابعة الفيلم بدون ترجمة؟؟؟؟

ههههههههههههههههه شكرا لمرورك...

تحياتي لكـــ.

شكرا لمرورك واثرائك للموضوع...

تحياتي لكــ.

لا نضع الناس في سلة ("الإنسان") واحدة، المعرفة حق لكن استثمارها يختلف من واحد لأخر
و جواباً على سؤالك: أجل هناك ملايين العرب ممن يفهمون ليس فقط لغة معينة بل يتجاوزنها لأدق التفاصيل من ثقافة و عادات
الترجمة عامل لتقليل الهوة بخصوص عامل اللغة، هناك من يهتم بِلغة معينة\وحيدة لضرورة ما و الترجمة بالنسبة له (ها) ضرورة للفهم
الأوسع فيما يشاهده

شكرا لمرورك...

تحياتي لكــــ.

!هذا يعتمد على نوع "الانسان"، هل هو النوع الذي يفهم الانجليزية أم لا

بتختلف من شخص لأخر لا يوجد تعميم فالغة أقوي عند بعض الأشخاص
وألاخر لا يستطيع المشاهدة بدون ترجمة

شكرا لمرورك...

تحياتي لكــــ.

شكرا لمرورك...

تحياتي لكــــ.

انا عن نفسي لا استطيع ان افهم فيلم 100% بدون ترجمة لانه كما قالوا الاخوة يتطلب شخص عاش في نفس البلدة ولديه
القدرة على التحدث بنفس طلاقة وسرعةالممثلين الامريكيين

لكن الامر بالنسبة للمترجمين المحترفين جدا يعتبر شيء اسهل من الماء لهم لانهم لهم القدرة على الترجمة السماعية والكتابية ففي حالة عدم توافر النص الانجليزي يستطيع المترجم المحترف والذي امضى سنوات عديدة في الترجمة ان يفهم جميع حوارات الفيلم بلا استثناء ويقوم بترجمتها بشكل مباشر

انا الصراحة في الحقيقة احلم واطمح ان اصبح مثلهم يوما ما واكون قادر على ترجمة جميع حوارات الفيلم ترجمة احترافية بدون اللجوء الى قواميس او البحث عن معنى للمفردات
على الرغم من ان الامر صعععب جدااا بالنسبة لي لكن يحتاج جهد ومثابرة واستمرار وربما اقضي سنوات طويلة جدا لكي اصل الى نفس مستواهم

هلا اخوي...

ان شاء الله يتحقق حلمك...

شكرا لمرورك ومشاركتك القيمة...

تحياتي وتقديري.