هل هناك إمكانية للتعديل على ملف ترجمة باللغة العربية ؟

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته

لم تذكر صيغة الترجمة لكن

Subtitle Edit

يدعم أغلب الصيغ النصية

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

SubtitleEdit-3.5-Setup.zipحمل

في الإعدادات
إذا كان - طاقم حروف الأصل- هكذا
http://i1.wp.com/lessonsfree.com/wp-content/uploads/2016/05/%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%D8%B7%D8%A7%D9%82%D9%85-%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%88%D8%B7%D8%A7%D9%82%D9%85-%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B5%D9%84.png

فـ ملف الترجمة الذي تريد التعديل عليه أيضاً يجب أن يكون داعما للعربية
ANSI ==> Windows-1256

و ليس تشفير أخر كـ
Unicode ==> UTF-8

أولاً : كل الشكر لكم إخوانى على الردود القيمة
و قمت بتحميل برنامج
SubtitleEdit
و هو بالفعل برنامج غاية فى الروعة
سا عدنى كثيرا فى التعديل على ملف الترجمة ، و تلافى الأخطاء التى فيه
مرة أخرى اتقدم بالشكر لكل من
WEB-DL & MoT@M@RRiD

على ردودكم القيمة

جزاكم الله كل خير