هام ...اقتراح ينقذ الترجمة

مثلا في احد المشاهد المحورية يقوم هارفي بالصراخ على لويس ويقول انا لا احبك
لتقوم المترجمة بادراج عبارة وعذا رأيي ايضا مع سمايل
هل هذا منطقي ؟

هل الموضوع بهذه الأهمية حقاً؟

صراحة أخي أنا لا اري فيها مشكلة فهي تحاول أن تُضيف نوع من المرح قد يتقبلة البعض ويرفضه الآخر ولكن ليس بالمشكلة الكبيرة

أنا أراه كنوع من المرح مع المشاهدين وده مفهوش أي شئ مخالف

latakian

انا عندي اقتراح ينقذ الترجمه بجد
لو كل واحد من الي بينقدو كل حاجه واي حاجه راح عدل توقيت او سحب ترجمه
من بكرا هنبقا زي اوروبا والدول المتقدمه

انا شخصيا تعجبني هذه الاضافات الظريفه للترجمه
ولا ارى مشكله بالموضوع بتاتا اهم شي ان الترجمه سليمه معنى وكتابة
واضافات المترجم لارائه اثناء الترجمة لا تعد مشكلة عويصة في نظري

أنا أتقبل التوضيحات والشرح .. ولكن لا أتمنى أن أرى رأي المترجم .. خاصة إذا زاد الأمر عن حده ..

اكيد نشكر كل المترجمين وكما ذكر البعض فانه لامانع لديهم من وجود اضافات
لكن ما المانع ان يذكر المترجم بتعريف الملف انه يوجد اضافات شخصية ؟
بالمناسبة ومن ناحية مهنية بحتة فمهنة الترجمة من المهن المرتبطة بالامانة
ولقب مترجم مرتبط ب صفة محلف
وربما كانت ترجمة الافلام بداية للاحتراف وبالتالي من الافضل القيام بالعمل على اصوله

لا بأس بالحقيقه اراها امر ممتع وتضحكني خصوصا ان كان الفلم كئيب ..