مطلوب ضبط توقيت ملف ترجمة على ملف آخر

هات الملفين و سأعدله لك

اتفضل
رافعهم في ملف مضغط على ميجا
https://mega.nz/file/oxJykQrb#mIZwxFDFj6wgdl8hy3Xvruh4evdqedAYEyepAfKH1fg

تفضل
https://mega.nz/file/6MZ0BbxR#kWrKErbq6-YhqiULkKF1wdLAWRjsBs-FQQ2pktBYKhY

اشكرك على التعديل و لكن التوقيت ليش بالدقة المطلوبة .. هناك تقديم او تأخير دومًا
و حاولت ضبطه عن طريق بوت بلاير ايضاً لم يمكن

هل اخدت نفس توقيت الترجمة السيئة بالضبط؟

لا اقصد الإثقال عليك أو ازعاجك

نعم صديقي غريب كيف مش متوافقة طبقت طريقتي مع العديد من الترجمات ستجدني رافعها هنا في حسابي غريب ربما الترجمة السيئة توقيتها عكس ما تقوله

لا عليك
قد فعلت طاقتك و جزاك الله خير

تمام العفو صديقي
تحياتي لك

الفلم باي صيغة عندك؟

@Azizninja
الله يهديك هذا الأمر ليس سرّ، الأولى بك أن تدل هذا العضو على روابط الشروحات أو أفهمه الأمر
لا أن تُشعِره بالعجز و كأننا في بورصة
إذا كانت شروحات المُترجِمين و المُعدّلين هنا ستفضي بجيل مثلك كان الله في عون الخلف

@NaAZoOR
عزيزي القصة و ما فيها أن التعديل يعتمد على جمع معلومات بسيطة عن النُسَخ المَصدر و النسخ المُزمع التعديل إليها
و هو ما يجعل التعديل أمراً سهلاً
من النظرة السريعة لفيلمك يبدو أن الملف سيء التوقيت يلزم تعديل ‘مُعدّل أُطرِه‘ من 25 إلي 23.976
(subtitle edit(windows) --> Synchronization --> change frame rate)
قم بمزامنة نقطة واحدة في أحد حوارات البداية
(Synchronization --> point sync via ... طبعاً الّم تتوفر على الفيديو)

و لربما ستحتاج بعض الإزاحات إذا لزم الأمر
لكن أولاً تأكد أنه لا يجب تعديل السطرجة الأصلية
(Options ==> Settings ==> General ==> Allow edit original subtitle أزل التحديد)
استدع ملف جيد التوقيت على أساس أنه سطرجة أصلية
و إذا كان سكريبت أصلي بلغة أجنبية يُفضّل أن يُزال منه أولاً حوارات ذوي السمع المحدود و الأسطر الفارغة
(File ==> Open original...)

ثم ازح اعلى او اسفل كما تريد (ضع اختصارات لها لتسريع وثيرة العمل عوض النقر باليمين)
(كليك يمين على السطر => Column ==> insert empty text and shift cells down)
(كليك يمين على السطر => Column ==> delete text and shift cells up)
و في حالة توفر الفيديو و هناك أدوات تعديل
Adjust من خلال المحور
و أيضاً بالضغط يمين زر الفأرة وسط الموج/طيفية للصوت ستجد أدوات جد فعّالة للكثير من العمليات

كما ترى نهج التعديل يختلف من نسخ لأخرى
للبحث في المنتدى
https://forum.subscene.com/topic-search?q=

مواضيع قد تهمك

https://forum.subscene.com/topic/%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%84-%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A8%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82%D8%A9-%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%AD%D8%A9-3

https://forum.subscene.com/topic/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%84-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D9%88%D9%82%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9?page=1

https://forum.subscene.com/topic/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%B3%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D8%AA

https://www.youtube.com/results?search_query=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fkaegi%2Falass

https://web.archive.org/web/20220621084422/https://forum.subscene.com/topic/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A9-%D8%B7%D9%84%D8%A8-%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82%D8%A9-%D9%85%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%86%D8%A9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%85-%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D9%89

https://forum.subscene.com/topic/%D9%85%D9%85%D9%83%D9%86-%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82%D8%A9-%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%84-%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87

https://forum.subscene.com/topic/%D9%85%D8%A7%D9%87%D9%8A-%D8%A7%D8%A8%D8%B3%D8%B7-%D9%88-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%B9-%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82%D8%A9-%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%88

https://web.archive.org/web/20210320121912/https://forum.subscene.com/topic/%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D8%AF-%D9%85%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D9%81%D8%B9%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D8%AD%D8%AF%D8%A9

https://forum.subscene.com/topic/%D8%B4%D8%B1%D8%AD-%D9%83%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%84-%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9

http://idxsubs.me/ar/how-to-resync-idx-sub/

@4K-SuB
أول شئ أعرف أنه ليس بسر أنا أردت أن أستعمل طريقتي لنفسي فقط و لم أرد إنتشارها و ثاني شئ لم أشعره بالعجز من قال لك أني جعلته كذلك و ثالث شئ جيل مثلي هل تعرف ماذا أفعل في حياتي حتى تتكلم أنت أصمت أفضلك
@NaAZoOR
صديقي أنا لم أقصد أي شئ و لم أشعرك بالعجز و عذرا إذا شعرت كذلك
طيب هل تعرف ماذا
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://play.google.com/store/apps/details%3Fid%3Dcom.subeditor.androidsubtitleeditor%26hl%3Den%26gl%3DUS%26referrer%3Dutmsource%253Dgoogle%2526utmmedium%253Dorganic%2526utmterm%253Dandroid%2Bsubtitle%2Beditor%26pcampaignid%3DAPPU1_alhgZZ7cFbWT9u8PyZ-suAo&ved=2ahUKEwieufPoldyCAxW1if0HHckPC6cQ8oQBegQICRAB&usg=AOvVaw3hZQKebncC1DQyG-u-h9Hw
تفضل هذا التطبيق على الهاتف يغنيك عن أي تطبيقات أخرى جيدا جدا و ممتاز عدلت به الكثير من الترجمات هنا في هذا الموقع
أفضل من صدع رأسك بأي شئ آخر 😉
أشكرني لاحقا
تحياتي

mp4
bluray
و لو تقصد الترجمة فهي
srt

أشكرك جزيل الشكر

بارك الله فيك

@NaAZoOR
على الرحب و السعة

قلت لك بارك الله فيك
هل فيها ما يسيء؟