Curb Your Enthusiasm
http://www.imdb.com/title/tt0264235/
تقييمة 8.7
The Goldbergs
http://www.imdb.com/title/tt2712740/
تقييمة 8.2
Parks and Recreation
http://www.imdb.com/title/tt1266020/
تقييمة 8.6
اتمنى ان يتقدم احد الابطال ويتولى ترجمة اي من هذة المسلسل وصدقوني لن يندم
عند ترجمه الاعمال الكوميديه المترجم بيقطع ويهنج في الترجمه وومكن يقعد ساعه في ترجمه سطر واحد
اما ترجمه الدراما فهي سهله جدا بالنسبه لهم
اخي الكريم .. هذه المسلسلات ليست ذات شهرة في الوطن العربي ..وبالتالي فإن المترجم يتعب كثيرا في ترجمة الحلقة وعدد التنزيلات لا يصل الى 100 او اكثر بقليل ... هل تعتقد ان هذا يكفي للتعويض عن تعب المترجم ؟؟؟
Ahmad_Ziyad
مثلما قال الأخ txoo4
ترجمة مسلسلات أو الأفلام كوميدية مزعجة جدًا للمترجم
حتى لو كانت طول الأسطر أقل لكنها ليس سهلة الترجمة
المسلسلات الكوميدية لو كانت طول اسطرها 400
فمرات تاخذ مني اكثر من يوم لترجمتها
txoo4
نحن لا نتقاضى اجرا من ترجمتنا يا اخي وانما هو مجرد شعور جميل عندما ترى ترجمتك يحملها اكثر من 1000 شخص وهكذا ..اليس من حقنا هذا الامر ؟
Curb Your Enthusiasm
متواجد علي شبكات الاونلاين المدفوعه ، يا ريت حد يسحبه
http://osnplay.osn.com/en/TV-Shows/C/Curb-Your-Enthusiasm/Curb-Your-Enthusiasm/Foisted-EP1/
Ahmad_Ziyad
خصوصا موضوع البلاك كوميونتي سلانغز
الي حتى الاميركنز نفسهم ما يفهمونها
نسيتو بعد مسلسل الكوميدي الجميل thats 70s show
ماله ترجمة اغلب المواسم و اذا وجدت ترجمة نلقى لنسخة
الديفيدي ماتوقع احد بسنة 2017 تتوفر عندة نسخة بلوري
و يروح يطالع ديفيدي
