ماهي أبسط و أسرع طريقة لتعديل التوقيت WEB-DL to BluRay

بسيطة أخي
resync subtitle
ببرنامج Subtitle Edit
سترى شاشتين تختار أول جملة من حسب حينما ينطق الممثل
ﻷول كلمة والشاشة الأخرة المقابلة أخر كلمة تنطق في الفيلم وإضغط في المنتصف
sync
وإحفظ الملف
ملاحظة قد لا تنجح هذه الطريقة في حال كانت النسخ الأخرى ممتدة من الفيلم
يعني جمل غير موجودة في النسخ الأولى
شرح بسيط
https://www.youtube.com/watch?v=gqEhvccKygU

لوضع التترات العربية على الإنجليزية
لازم يكون عدد التترات (الاسطر) نفسه بالضبط
ومايكون المترجم دامج أو حاذف اي تتر
اذا طلع تترات مختلفة
فامسك اول 100 تتر عربي وشيك على الانقلش اذا اول تتر والتتر الـ100 نفسه سوو دمج
وهكذا لين تخلص
اذا فيه اختلاف فيمديك من 100 تتر تعرف أين التتر الناقص والمتغير
Aegisub هذه الطريقة من خلال برنامج
راح تلقى شروح لتعديل التوقيت
**طريقة وضع تترات العربية على الانقلش
تنسخ التترات ثم
crt + shi+ Vكليك يمين "لصق الأسطر فوق" أو
وبعدها بتفتح نافذه خيارات سوو تحديد الكل
وشيل التحديد من خيارين فقط اللي اهم
وقت البداية ووقت النهاية ثم موافق

اخي العزيز موضوع تعديل التوقيت من نسخ الويب إلى البلوراي سهل جداً والأفضل ان تستخدم برنامج ايجي سب
عادة الفرق في التوقيت يكون اما ثانية او ثانيتين او ثلاثة متقدمة او متأخرة حسب الفلم
لكن ما لم أفهمه هل بالإمكان تعديل او نقل الترجمة العربية على التوقيتات الانكليزية إذا كانت لديك نسخة كام ونسخة ويب
وتحتاج لتعديل توقيت الترجمة من الكام إلى الويب دل

إذا كانت نسخة البلوراي فيها مشاهد زايده عن الويب دل فراح يكون التعديل متعب
لأنك تضطر تعدل الترجمه سطر سطر لين توصل للمشهد الزائد
أما لو كانت هي نفس المشاهد بالترتيب بدون زياده التعديل يكون سهل مره وما تأخذ منك حتى دقيقه

Subtitle editمن
ضع الفيديو وملف الترجمة
synchronization > visual sync > اضبط توقيت اول تتر وآخر تتر وستجدها مضبوطة للفيلم كله
هذا في حالة الفرق في التوقيت او الفريم ريت فقط

اليك اسهل طريقه اخى العزيز ولكن اعذرنى فلقد كتبت كل شرحى بالعربية حتى يتم تعديل النص ويكون واضح

اذا كنت تشاهد فيلم بلوراى ولكن ترجمته ويب ديل وتريد ضبط الوقت كل ماعليك هو استخدام برنامج الميديا كلاسيك
فانا اعتبره افضل مشغل على الاطلاق ثم تبدا بتشغيل الفيلم ومعه الترجمه الويب ديل الغير مضبوطة التوقيت ثم تضغط على مسطرة من لوحه المفاتيح لتوقيف الفيلم

ثم تضغط على ف1 من لوحه المفاتيح ستجدها اعلى الكيبورد وذلك لتقديم الترجمه ثم تجرب التشغيل او على ف2 لتاخير الترجمه ثم تجرب لترى هل نجح الامر ام لا ...وهكذا
وهذه الطريقة مضمونة باذن الله بنسبة 100% ^^

اشكركم جميعا على الرد
......................
brmoda
تمت التجربة الطريقة ممتازة جدا
اشكرك جزيلا
.......................
News_Kmovies
اشكرك على الرد
لم تنجح التجربة في
Aeg
البرنامج معقد اظن انه في شيء ناقص ماعملته !

هل توجد نفس الطريقة في برنامج
Sub ؟

طريقتك ممتازة في فرز التترات اذا كان هناك زياده في احد الملفين
ان شاء الله بجربها .
..................
iraqs.movies.group
اشكرك جزيلا
بالفعل طلع بسيط بعد شرح الاخوان هنا ماقصرو
هذي اول مره اضر لعمل تعديل
دائما مانجد جميع النسخ متواجدة لكن لا اعلم لماذا لايوجد حتى الان bluray ل The Walking Dead S08
_
على حد علمي نعم تستطيع استخراج توقيت التترات من النسخة الانجليزية ثم تلصق عليها النص العربي دفعة واحده
بدون الاضرار لعمل ذلك يدويا اذا كان السكربت لكل الملفين نفسه وبعدها يعدل التوقيت حسب النسخة

لذلك انا استفسر من الاخوان هنا طريقة عمل ذلك و رد الاخ News_Kmovies بالطريقة ولكن لم تنجح معي
اظن بسبب عدم تعاملي مع برنامج
Aeg
.................
Bander Alhlbaney
صدقت فعلا صادفتني هذه المشكلة في احد الحلقات
فا استغنيت عنها لأن التعديل يدويا متعب (وقت مضاعف)
.................
MaYouniss
شكرا جزيلا
................
Ashour96
شكرا جزيلا _ هذا حل مناسب اذا كنت تريد مشاهدتها جميع المشغلات تدعم ذلك

ولكن لايحفظ لك هذا التعديل على ملف الترجمة بمعنى انه للمشاهدة فقط

انا كنت اريد ان اعدل على ملف الترجمة لمشاركته هنا في الموقع و افيد غيري .

اذا اردت تعديل توقيت ترجمة وفقاً لترجمة أخرى على أن يكون نفس السكربت تماماً يمكن ذلك بسهولة
قم بفتح الترجمة المراد تعديلها باستخدام برنامج
Subtitle Edit
ثم من قائمة
File --- Import time codes ...
ثم اختيار الملف ذو التوقيت السليم

سيقوم البرنامج بتنبيهك إذا كان هناك اختلاف في عدد الأسطر الاجمالية
احيانا يكون الاختلاف في الاسطر الزائدة الخاصة باسم المترجم
ويمكنك في حالة وجود اختلاف معرفته وتعديله بفحص كل 100 سطر باتباع طريقة
News_Kmovies
وتعديل احد الملفين ليصبح عدد الاسطر متساوي ثم القيام بتطبيق التوقيت مرة ثانية من
Import time codes ...