بالنسبة للترجمة النصية من الأفضل تنسيقها على الحاوية ass (الإطار، الستايل) قبل ادراجها في برنامج الضغط، ببساطة لأن الـsrt تنسيق إطارها مع الفيديو مرتبط بـمميزات برنامج الضغط هل هي متاحة كاملة أو لا
طبعاً هناك أطنان من البرامج الشبيهة ومنها المتخصص في دعم إمكانيات الحاسوب (كارت شاشة معينة أو دمجها بإمكانيات المعالج)