كيف أقوم بترجمة الفيديوهات

من البداية يا أخي تبحث عن أدوات تختصر لك الترجمة؟
إذاً أقول لك وبكل شفافية لا تدخل هذا العالم وعُد من حيث أتيت

الترجمة لا يمكن أن تكون جيدة إذا تمت عن طريق الذكاء الاصطناعي
هذا محال يا عزيزي
الذكاء الاصطناعي يجعل الترجمة ركيكة وضعيفة جداً والمعنى المنقول منها حرفي بكل ما تحمل كلمة "حرفي" من معنى
الذكاء الاصطناعي لا يُميز إذا كان الحوار موجه لذكر أو لأنثى
كما أنه يخل تماماً بروح الترجمة ولا ينقل لك المقصود من الحوارات بشكل صحيح ومتقن

الترجمة لا يتم تعلمها يا أخي إلا من خلال معرفتك باللغة التي ستُترجم منها

ترغب بأن تترجم نصوص أو أفلام من اللغة الانجليزية إلى العربية؟
إذاً لابُد وأن تتقن الانجليزية

ترغب بأن تترجم من الفرنسية إلى العربية؟
إذاً لابُد وأن تتقن الفرنسية

يوجد منصات رسمية تستخدم الذكاء الاصطناعي في الترجمة
على سبيل المثال منصة
WeTV
بامكانك الاطلاع على ترجمتهم حتى تتضح لك الفكرة
ستجد دون أدنى شك ترجمة معوّقة وضعيفة لأقصى حد

أما إذا كنت تبحث عن برنامج مختص بملفات الترجمة بشكل عام
فأفضل برنامج
Subtitle Edit
والشروحات للبرنامج كثيرة سواء في اليوتيوب أو غيره

بالتوفيق

حسناً أخي
سأستمع لرأيك
أنا أتقن اللغة الانجليزية
أريد أن أترجم من اللغة الانجليزية للعربية والعكس
هل هذا البرنامج هو اللمستخدم فى هذا الموقع هنا؟

@firided
هذا البرنامج هو الأفضل
وهو المُستخدم من قِبل غالبية الأعضاء على حد علمي
وله مميزات عديدة منها مزامنة توقيت ملفات الترجمة وتعديلها
أنت جرب مثلاً تفتح ملف ترجمة انجليزية عليه
وبعدها تقوم بالترجمة للعربية سطر بعد آخر
وبامكانك إضافة أي فيديو أثناء الترجمة سواء حلقة أو فيلم أو مقطع قصير
البرنامج سهل الاستخدام وسلس جداً
كل ما عليك أن تتابع شروحات له في اليوتيوب أو المدونات