كيف استبدل علامة التنصيص بالاقواس

افتح الترجمة ببرنامج سابتايتل إديت
ظلّل جميع الأسطر
على جميع الأسطر طبّق خيار
Edit- Remove unicode control characters...

والآن
اضغط (ctrl + H)
ضع Find what في خانة
"(?=[^()"]+?")\b([^\s"]+?(?: [^\s"]+?){0,2}?)\b"

ضع Replace with في خانة
($1)

مع ضرورة تفعيل خيار
Regular expression

هذه صورة للتّوضيح
https://imgur.com/a/bzFJXNg

Find والآن تبدأ العمل بضغط
Replace ثمّ
في كلّ مرّة تعترضك عبارة بين ظفرين
في حال اعترضتك كلمة أو اسم أكثر من مرّة، بوسعك استبدالها بشكل منفرد من خلال
المثال الموضّح في الصّورة
وهكذا دواليك

https://imgur.com/a/I9XYcDj

بعد إنهاء التحويل
Edit- Select allظلّل جميع الأسطر
Fix RTL ثمّ طبّق الخيار

@A_3710
نجحت الطريقة مئة بالمئة بارك الله فيك وجزاك كل خير