سوال عن ظبط الترجمه المتاخره

المشكله انوا الترجمه فيها استمراريه
والفيلم في توقفات عندما تصبح الشاشه سوداء للانتقال لمشهد اخر
الحل الوحيد كل ما يصير تاخير ترجع تضبط الترجمه

هل يوجد طريقه لحل المشكله هذا في اشخاص يظبط الترجمه مع نسخ اخرى ماذا يفعل اعتقد في طريقه اكثر احترافيه

بعض المرات تقدر تعرف الشاشات السوداء المعروفة ب الشابترات والاغلبية ماتبان طيب كيف نعرف اذ تبان او لا تروح لاي مشغل وتبان معاك
لكن الافضل بمشغل MPC Skip Forward تحصلها جنب play pause stop
الحين كذا عرفت الشابترات تروح عند اول كلمة في الترجمة وتضبطها كيف تضبطها؟
تحمل برنامج Subtitle Edit
بعدين تروح عند كلمة
Synchronization
Adjust All time
Selected Lines and Forward
Earlier يقدمها
Later يأخرها

او في طريقة ثانية وانا افضلها
Set start and off-set the rest او F9
بعد كل شابتر تعدل

اذ شابترات مابانت عاد انت تقدم شوي شوي لين توصل عند السطر اللي مايتوافق وتسوي نفس الشرح اللي فوق
اي استفسار انا حاضر

بالتوفيق

xRami
ظبط اخي الطريقه تمام يعطيك الف عآفيه اختصرت مشوار بدل تعديل الترجمه كل مره تخرب
الف شكر والله قليل بحقك

طيب كيف تعديل الترجمة بصيغة idx