سؤال إلى الأخوة المترجمين

وعليكم السلام اخي
subtitle-edit يمكنك الإعتماد على
للقيام بهذه المهمة
يمكنك كتابة السطر بالطريقة العادية وسيظهر لك كما يلي
رحلت (ماري)
أو
رحلت (ماري) إلى "فينيسيا"
لتحديد كل السطور ctrl+A وبعد أن تنتهي من ترجمتك ستضغط داخل البرنامج
ثم اذهب إلى
Edit --> Fix RTL via unicode
وستجد أنه قام بضبط كل الأقواس وعلامات التنصيص وكذلك بقية الإشارات

و عليكم السلّام و رحمة الله و بركاته
إضافة لما طرحه الأخ الكريم من حلّ، هناك حلّ آخر إن كنت ممن يفضلّون العمل بـ المفكرة دون استعانة بالبرامج الخاصّة
حينما يكون عليك إضافة علامات مثل الفاصلة أو النقطة أو المزدوجتين أو الأقواس في وسط الجملة فلن يكون هناك أي مشكلة
الإشكال حينما تكون في بداية أو نهاية الجملة
بالنسبة للنقطة أو الفاصلة فعليك إدراجها في أوّل السطر قبل الكلمات
بالنسبة للمطّة (-) فعليك إدراجها في آخر السطر
بالنسبة للمزدوجتين، إذا كانت الكلمة في أوّل السطر ابدأ السطر بالكلمة ثم أدرج المزدوجة في آخر الكلمة و أكمل الجملة و في نهاية الجملة أدرج المزدوجة مرّة أخرى
إذا كانت الكلمة في آخر السطر، ابدأ السطر بالمزدوجة ثم أكمل الجملة و عند الوصول للكلمة المُراد وضعها بين مزدوجتين أدرج المزدوجة قبلها
بالنسبة للأقواس، إذا كانت الكلمة في أوّل السطر، ابدأ السطر بالكلمة ثم أدرج القوس من جهة اليسار، أكمل الجملة ثم أدرج نفس القوس في آخر الجملة
إذا كانت الكلمة في آخر السطر، ابدأ السطر بالقوس من جهة اليمين ثم أكمل الجملة و قبل الكلمة المراد وضعها بين قوسين أدرج نفس القوس قبلها
علامة الاستفهام لا تُسبّب أي مشلكة
علامة التعجّب تُدرج قبل الكلمة

قد يبدو الأمر مُعقّدا لكن صدّقني العملية من أبسط ما يكون، لم يتطلّب الأمر منّي سوى محاولة واحدة فقط

MaYouniss

شكراً جزيلاً لك أخي الكريم
جربت الطريقة وفعلاً كانت ناجحة
جزيل الشكر لك مجدداً

alidz50

للأمانة حاولت في الطريقة لكن الموضوع يتطلب تعوّد ويجعل العمل يستغرق وقت أطول في المرات الأولى.
بمطلق الأحوال ممتنّ لإجابتك وشاكر لطفك في مشاركة طريقتك معي.. أشكرك

السلام عليكم
يمكنك بأستخدام المفكرة عملها بطريقة سهلة
أستخدم المفتاحين بالكيبورد
Home يروح لأول السطر
End يروح لأخر السطر
تسهل عليك الطريقة
إيضاً إذا كنُت تعرف أسماء الممثلين جميعهم يمكن
أستخدام بالمفكرة طريقة سهلة
Edit من فوق
Replace بعدها
يطلع لك مربعين فوق بعضهم
ضع بالمربع بالأعلى الأسم بدون أقواس
وضع بالمربع الأسفل الأسم مع أقواس
Replacce All وأضغط على اليمين
كرر هذه الخطورة مع كل أسم

أتمنى أن أكون قد أفدتك