ممكن لو يوجد ترجمة اصلية لفيلم
a cruel romance 1984
لان الترجمة المرفوعة علي الموقع ترجمة روسية و ليس عربية
و شكرا جزيلا
https://subscene.com/subtitles/a-cruel-romance-zhestokiy-romans-1984
ترجمة اصلية لفيلم A Cruel Romance 1984
- 8 replies
- 670 views
في الحقيقة هو ملف يضم مجموعة ملفات الترجمة و منها ملف للغة العربية
DVD9 الترجمة سحبت من قرص
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4588179
https://drive.google.com/drive/folders/161XpCxQqV9W_GC4tRQr86iUhzYbVqjfK?usp=sharing
Subtitle Edit طريقة سحبها على الملفين تتم على
VobSub Joiner و بعدها ادمجهما معا بواسطة
01:09:24 + 01:07:17 لكن في حالتك هذه لن تدمجها، طبعاً لأن الفيلم هو بالفعل من جزئين
يمكنك استخدام هذه الترجمة على النسخة
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5982460
يمكنك حَوْسبتها بالمسح الضوئي و تصحيح فقط بعض الأخطاء
لك كل الشكر شكرا جزيلا لك اخي الكريم
انا وجدت ايضا نسخة للفيلم علي جزئين
علي اليوتيوب
اذا كان احد يود مشاهدة الفيلم
و هي متطابقة مع الترجمة
https://www.youtube.com/watch?v=4naOrjRiTnc
https://www.youtube.com/watch?v=-6DNbCOaAH8
و شكرا لك مره اخري
جزاك الله كل خير
@ You2p
شكرا جزيلا
@ You2p
شكرا جزيلا لك
نسيت أن أضيف أنه قبل سحب ملفي الترجمة العربية
.IDXعليك فتح ملف
للملف الأصلي على برنامج المفكرة لرصد الإطار الأصلي للفيديو و في هذه الحالة يكون
720x480
https://pastebin.com/raw/JKrqMDtT
وليس كما فعلت أنا
720x576
المرجوا اعادة السحب و معذرة
هي الترجمة متوافقة مع نسخ اليوتيوب التي وضعتها بالاعلي
و شغالة و متوافقة بصورة جيدة
يوجد بعض التاخير البسيط و لكن لا يؤثر علي مشاهدة الفيلم