السلام عليكم
السؤال يقول: ألا يوجد مترجمين عرب للأفلام اليابانية اليوم؟
في سنة 2007 كانت الفترة الذهبية للترجمة الآسوية بمنتدى
dvd4arab
وكان يضم عدد من المترجمين الكبار ومن أبرزهم الأستاذ فيصل الظفيري
ومن لم يعاصر تلك الفترة فقد ضاع منه نصف عمره
لكن بعد إغلاق المنتدى تشتت الجميع وقبل ذلك كان هنالك شح بالترجمة وبالمترجمين العرب للأفلام الآسوية
وإلى الآن لم يظهر خلفاء لكبار المترجمين وبالذات للأفلام اليابانية فما السبب يا ترى؟
إذا كان بسبب نقص أفلام الخام أو الترجمة فأنا مستعد أن أتكفل بها
وأول اقتراح لي هو هذا العمل الذي لم ينل حقه بالترجمة
http://www.imdb.com/title/tt2245884/?ref=nmknf_i2
وقد ترجم الأستاذ فيصل فيلمين كما تسعفني الذاكرة من نفس هذا المخرج
وهذا الفيلم أراه جيدا لأنه يضم فنانين يابانيين كبار وغير ذلك هو مقتبس من فترة تاريخية مهمة
لذا أرجو المشاركة والتعقيب على كلامي مشكورين
