!!!!!اســـتــفــســار بــســيــط!!!!!

السلام عليكم بالنسبة لي
الانجليزي بتاي ليس جيد
ترجمتى تحسنت عن طريق الترجمة صار لدي معاني كثيرة
بجانب مشاهدتي للاعمال ومحاولة ربطي الترجمة بالكلام الناطق
مشهادتي في مضى عددة افلام ومحاولة الربط بين اترجمة و الحوار
بالاضافة باالاستعانة بالمواقع الترجمة ومحاولة ايجاد افضل ترجمة للمشهد لان الترجمة
تختلف من مشهد لاخر
بالنسبة للترجمة
idx
بتكون ترجمة مسحوبة من مواقع المسلسلات زي نتفليكس
ولما الترجمة ترفع المترجم بعض المترجمين وانا من ضمنهم نرى انه لا فائدة من الترجمة طالما اتسحبت واترفعت
من شركة نتفلكس لا نتعب نفسنا لترجمة اترفعت وفي اعمال اخرى لم تت تترجم

شكرا جزيلا اخي الفاضل
على مشاركتي خبرتك

و بالنسبة لترجمه idx
بصراحة لا افضلها لانها لا تشتغل على التلفاز

السلام عليكم
اذا كنت من محبي الأفلام وتشاهد الكثير من الأفلام
قم بسحب سكربت انكليزي لأي فلم او حلقة مسلسل
ولكن لا يكون مشهور او له متابعين كثر حتى تاخد راحتك بالترجمة
ترجم سطر سطر وحتى لو أنجليزيتك مش قوية
فيك تستعين بجوجل وبرامج الترجمة الثانية وبعد الأنتهاء
قم بتنزيلها او أعطها لمترجم من المترجمين وأخبره بأن يراجعها ويخبرك أين الأخطاء وخطوة ورا خطوة
تلاقي نفسك اسرع وتصبح مدمن على الترجمة مثل الكثيرون

@salman.rin

لذلك أنا قلت
قم بسحب سكربت انكليزي لأي فلم او حلقة مسلسل)
(ولكن لا يكون مشهور او له متابعين كثر حتى تاخد راحتك بالترجمة

حتى يكون عنده خلفية عن الطريقة وكيفية تجنب الأخطاء عندما يقرر ترجمة مسلسل مشهور او له متابعين كثر

حضرتك اغلب المترجمين يقومن با الترجمه هوايه وليس اكثر
وترجمه المسلسل او الفيلم بتاخذ وقت طويل
فا الموضوع صعب شويه
وبتبقي في اولويات
في حياه المترجم
فلابد من ان نعطيهم عذرهم

صح كلامكم انا لغتي ليست سيئة تقدرون تقولون
80 الى 85
بالميه جيده بس يبي لي اهتمام شوي و اضغط
على نفسي و اطلع تمام عالعموم مشكورين على المساعده جميعا