في برنامج الترجمة
SubtitleEdit
كيف يمكنني جعل كل سطور الترجمة الطويلة
تظهر وراء بعض
ليسهل التعامل معها ومعالجتها
وهل هناك طريقة تجعل الآمر يتم أليا بدل
المعالجة اليدوية وإعادة تقسيم السطر
للتخلص من اللون الأحمر
والسطر الطويل عنذ عرض الترجمة على الشاشة
tools تذهب إلي
split long lines...
save
I use Subtitle edit every day. Very good useful program.
https://www.nikse.dk/subtitleedit
@wonder_woman
يارت
توضيح أكثر
كيف أصل لكل السطور دفعة واحدة
أو كيف اتعامل ومعالجة كل سطر
@ArheM
Tools > fix common error > Break long lines
Multiple Replace و أعتقد أنه يمكن فعلها على
هناك إعدادات يجب ظبطها في البروفايل
Options > Settings > General > Misc.(Rules) > Single Line max. Lenght
split long lines...أيضا مدعومة في التحويل بالجملة
حاله مثل الإستبدال بالجملة و إصلاح الأخطاء الشائعة
