=== مسلسل أرجنتيني جريمة يستحق الترجمة ===

أوليس موجود على نت فلكس؟

اخيرا !!! لست الوحيد الذي يغرد خارج السرب

اضم صوتي الى صوتك فيما يتعلق بضرورة الالتفات الى المسلسلات الاسبانية خاصة

ان سمحت لي ان اضيف على ما ذكر اعلاه , اود الاشارة الى مسلسلين اخرين :

1. Isabel

التقييم: 8.3

https://www.imdb.com/title/tt2011533/

قصة المسلسل :

تاريخي يحكي قصة حياة ايزابيلا ملكة قشتالة و ايام سقوط دولة الاندلس

ترجمة المسلسل الأنجليزية (ثلاثة مواسم)

https://subscene.com/subtitles/title?q=isabel&l=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

2. The Ministry of Time (El ministerio del tiempo)

التقييم : 8.3

https://www.imdb.com/title/tt4136774/

قصة المسلسل :

اشخاص من ازمنة مختلفة ينضمون الى وكالة سرية لمنع الناس من تغيير التاريخ عن طريق السفر عبر الزمن

ترجمة المسلسل الأنجليزية (ثلاثة مواسم)

https://subscene.com/subtitles/title?q=El+ministerio+del+tiempo&l=

@eng.momen @Bander Alhlbaney
لنفترض أنّي سأترجم أحد هذه المسلسلات
حسنًا عندما أذهب وأحمل السكريبت وأجد 900 سطر أو 800 سطر ببساطة سأجد الأمر عسيرًا
عندما سأعمل لوحدي لو كان هنالك شخص آخر معي أو شخصين على الأكثر
ٍيكون ذلك رائعًا ومفيدًا لكلّ الأطراف
وكما قلت المسلسلات تبدو أسطورية خاصة هذه الآونة الأخيرة

يبدو جيدا اخي شكرا على الموضوع

معلش سؤال اخي بندر ايه اللي يمنع انك تترجم المسلسلات دي بنفسك....اظن حضرتك اكيد شاهدت العديد من الافلام والمسلسلات بالدرجة التي تؤهلك انك تترجم...الموضوع مش صعب خالص على فكره

MohammedMahmoud
للأسف انا ما أتقن إلا اللغه العربية
لو أعرف لغه ثانيه ماراح أقصر

@BakkarAmine
أكيد أخي الكريم يد وحده ما تصفق
وبالخصوص اذا كان أسطر الترجمه كثير هنا تحتاج أحد يساعدك
لكن أنا كمشاهد عربي محب للسينما والمسلسلات بشتى جنسياتها يحز في نفسي لما احصل ثلاث مترجمين ماسكين مسلسل واحد
طبعاً هو في الأول والأخير هو قراره وراجع له، لكن أتمنى أنو أي مترجم أذا وجد شخص أخر بدأ بترجمة مسلسل
المفروض يبحث عن مسلسل أخر جيد يقوم بترجمته

@Bander Alhlbaney
اشاركك نفس الرأي ولكن المشكلة ان المترجم يبحث عن المسلسل الذي له متابعين كثر

up

UP