مساعده في ضبط توقيت الترجمه

انا بشتغل علي برنامج
subtitle edit
وبعدل وقت الترجمه تمام بال
visual sync
وبتضبط معايا في فيديوهات وفيديوهات تانيه لا اظن ده علي حسب اختلاف الفريم
هل كل اللي بيعدل وقت الترجمه من نسخه مثلا كام او ويب لنسخه بلوراي بيعمل كده ولا في طريقه تانيه اني اتابع التغيير في الوقت سطر سطر
ممكن حد يساعدني