عايز أترجم أفلام و مسلسلات. أستخدم أى برنامج؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

Subtitle Workshop & Subtitle Tools

مايحتاج برنامج ياغالي

محتاج طبعا لأنى مش هترجم من ترجمة جاهزة. هترجم من الفيلم نفسه

راح اعطيك السر .. استخدم برامج الترجمة للمحترفين التي تحتوي على ذاكرة يعني أي شي تكتبه راح ينحفظ في الذاكرة وراح يتعرف البرنامج على الكلمات الي دخلتها في الذاكرة في حال أن تكررت ظهور الكلمة .. لن تتعب نفسك في اعادة كتابتها و كلمة بعد جملة بعد ترجمة راح تكون عندك ذاكرة كبيرة في البرنامج و اذا واجهت ملف ترجمة في المرة القادمة يحتوي على 1000 سطر راح تتعب نفسك في ترجمة النصف فقط او أقل و الباقي مجرد تدقيق وكذلك هذه البرامج تحتوي على خاصية المصطلحات يعني اثناء التدقيق راح تواجه جمل لها اكثر من معنى و البرنامج راح يخيرك بحسب المصطلحات الي وضعتها في الذاكرة و اثناء التدقيق أي مصطلح افضل تختاره بنفسك و بعدها ترجع للتلوين والتنسيق في برنامج السابتايتل ورك شوب .

شكرا جزيلا

Thawad معلومة جميلة فعلا ألف شكر

Subtitle Editبرنامج

ياغالي من الأخير أهنيك
وأعطيك زبدة الكلام
جرب برنامج
aegisub