دمج الترجمة العربية مع الفيلم

أنا أستخدم هذا البرنامج
x264gui

سأجربه !! شكرا

سأجرب البرنامجين (:

بالنسبة للبرنامج Avidmux فإني قد اخترت نوع الملف وأضفت له ملف الترجمة صيغة ass لكن مع الأسف لم تظهر الترجمة
أرجو التوضيح إن كان البرنامج مجربا

بالنسبة لبرنامج X264 gui
لم أعرف أين أضيف ملف الترجمة؟

طريقه دمج ترجمه صيغه sub مع الفيديو

Dabithamid إستعراض للبرنامج من طرف
أنا فقط قمت برفعه على حسابه من موقع الميغا إلى جوجل لسبب أنه لديه مشكلة في الرفع
https://goo.gl/oGdWNS (video)

https://forum.subscene.com/topic/%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D8%B2-%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D8%AC-%D8%A7%D8%AF%D9%85%D8%AC-%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A8-%D9%85%D9%88%D8%AB%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9#post-303fb655-eeea-4c7b-b78b-a6af00ff6d80

عليك استخدام االبرنامج المجاني
format factory
لكن ادا كنت تريد تركيب الالوان يجب ان تكون الترجمة بصيغة
ASS
لتظهر الالوان دون مشاكل