،السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أيها الإخوة الكرام
تم بفضل الله تصوير كورس كامل مجاني لتعليم كل ما يخص ترجمة الأفلام والمسلسلات للمبتدئين وغير المبتدئين على موقع يوتيوب
يشمل الكورس (القواعد النحوية الواجب استخدامها في الترجمة _ تدريب على الترجمة والتعامل مع البرامج _ ضبط توقيت الترجمة بطرق مختلفة _ إنشاء اسكريبت كامل من الصفر بالذكاء الاصطناعي _ دمج الترجمة بالفيديو بأكثر من طريقة وأكثر من برنامج)
:هذا رابط الكورس
https://www.youtube.com/watch?v=aC2R1r21hU4&list=PLGIPK3kcwX9HQeVcLGee4nQJr2hr9PHXq&pp=gAQBiAQB
أتمنى منكم الزيارة وسماع آرائكم، وإرساله إلى المهتمين إذا أحببتم
وشكرًا جزيلًا لكم
يعطيك العافية يامحمود
اللهم آمين، وإياك أخي، أشكرك
بارك الله فيك
لي عودة بعد مشاهدة المحتوي
شكرا ليك مقدما
العفو يا صديقي، وفي انتظار رأيك بعد المشاهدة
تحياتي
سيتم التحميل والمشاهدة ولنا لقاء إن شاء الله.
وشكراً على مجهودك....
سيتم التحميل و مشاهدة شكرا على مجهودك اخي الله يرضى عليك
العفو يا أصدقاء، وإن شاء الله تستفادوا كثيرًا من الكورس
@Mahmoud_Elsantir
شكرا يا أستاذ محمود على هذا المجهود الرائع
.العفو يا صديقي، شكرًا على مرورك
جزاك الله خيراً، تم المشاهدة بالكامل وبالفعل توجد بعض الأشياء إستفدت منها وسأقوم بتطبيقها فى القادم إن شاء الله، وإن كُنت أُفضل إستخدام برنامج
subtitle Workshop
فى الترجمة والضبط وغيره، وأترك برنامج
Subtitle Edit
للإخراج النهائى للترجمة والألوان وغيرها
لكن خاصية إنشاء نص بالذكاء الإصطناعى هى الجديدة تماماُ بِالنسبة لى، وانا بِمنتهى السعادة بِها، وأشكرك كثيراً.
وحاولت تنزيل موديلات الطريقة الأولى (ويسبر) ولكن لم تنجح معى، والعكس قمت بتنزيل موديلات الطريقة الثانية (فوسك - المتوسط حجم 128 ميجا) ونجحت معى التجربة والنتيجة مقبولة نوعاً لكن لا يتم ترجمة بعض الحوارات خاصة الأصوات المنخفضة أو البعيدة، لكن عموما نتيجة جيّدة نوعاً وافضل مِن لا شيء، وسأحاول تنزيل الموديل الكبير (1.8 جيجا) واعيد التجربة.
وجهازى الكمبيوتر له رامات 2 جيجا فقط وبدون حتى كارت شاشة ولكن عملت بِشكل طبيعى رغم تخوفى فى البداية.
جزاك الله خيراً واتمنى لك التوفيق وفى إنتظار جديدك إن شاء الله... تحياتى....
سعيد جداً بتعليقك أخي، وسعيد إنك استفدت ولو بجزء بسيط
والحمد لله إن طريقة (فوسك) اشتغلت معاك فهي بكل تأكيد هتسهل عليك كتير في صناعة الاسكريبت، وأشكرك إنك بلغتني إنك شاهدت الكورس، أعتقد إن أكتر حاجة تسعد أي صانع محتوى تعليمي إنه يحس إن حد شاف محتواه واستفاد منه
فشكراً جزيلاً لك، ودمت بخير
شكرًا يا أستاذ محمود
على هذه السلسلة من الدروس القيمة
العفو ❤️
دروس قيمة جزيت خيراً استاذنا
كان عليك طرح الموضوع في قسم الدروس، الّم تكن تعلم يتم حذف المواضيع في القسم العام عمداً
هـــــــــــــــنـــــــــــــــــا قـــــــــــــســــــــــــــم الـــــــــدروس
لدي سؤال لو سمحت
كيف يتم تلوين كلمة أو حرف دون العبث بإتجاه النص على هذا البرنامج؟
أنا فاكر إني كنت جربتها فعلا وماظبطتش، فكنت بلون على Subtitle Workshop
بس هحاول فيها تاني ولو لقيت سكة هبلغك