TERUNTUK PARA SUBBER INDONESIA

RedSpiders

Kepada Yth.
Para Subber Indonesia
di manapun anda berada.

Terimakasih atas jerih letih kalian selama ini menerjemahkan film, kami selaku penikmat film memberikan apresiasi yang setinggi-tingginya kepada kalian semua.
Saya melihat akhir-akhir ini ada banyak akun yang suka ngsih Rate Bad subtitle tanpa alasan yang pasti, mereka berdalih ini itu untuk mempertahankan pendapat bodohnya. Saran saya untuk kalian saudaraku TIDAK USAH dipedulikan orang-orang seperti itu. Mereka hanya orang-orang bloon yang iri akan kesuksesan kalian. Mereka sendiri sebenarnya tidak bisa menerjemahkan sebaik kalian.
Dan buat agan **BlackSpider** seharusnya akun-akun yang seperti itu segera di tindak lanjut, jangan hanya dibiarkan.
Terimakasih dan sukses selalu untuk kalian para Subber Indonesia.



                                                                                                                             Hormat Saya
                                                                                                                             PenggemarMisterius
unickunru

makasih atas "makasihnya".... _

robbinsan

Really?
Memang sbagian besar rate bad yg pernah ane amati di sini tdk masuk akal, tp sbgian lg ckup masuk akal.

ElFakhre
      • "If You A Good Guy... Than Rate Good... ๐Ÿ˜

      • And If You A Bad Guy... Than Rate Bad... ๐Ÿ˜‚

      • If You Somebody Else... Than I Can't Do Anything... For Vote You... ๐Ÿ˜Š" - ElFakhre -

      • KEEP UP THE GOOD WORK BRO ๐Ÿ‘Œ๐Ÿ˜๐Ÿ‘

      • DON'T GIVE UP YOUR HOPE ๐Ÿ‘Œ๐Ÿ˜Š๐Ÿ‘

      • YOU ARE THE BEST ๐Ÿ‘Œ๐Ÿ˜‚๐Ÿ‘

William_Carter

Saya Juga Mengucapkan Terima Kasih Buat Para Subber Tanpa Mereka ibaratnya sayur tanpa garam Saya Dari Dalam Lubuk Hati Mengucapkan Terima Kasih Banyak Buat Kalian Para Subber..Buat Yg Biasa Kasih Rate Bad Mereka Orang2 bodoh Dan Ngga Punya Otak..Para Subber Tetap Semangat Dan biarkan Mereka Begitu anggap saja para subber kalian boker keluarin mereka.SEMANGAT PARA SUBBER.

wangdo

Terima kasih untuk para subber yang selama ini membantu kami, yang bekerja keras untuk kami agar kami bisa menikmati film film yg kami tonton
Terima kasih sebesar besarnya

SULTAN_KHILAF

Saya setuju dengan @JejakMisterius bahwa sekarang banyak akun baru atau kloning yang memberi "bad" tanpa alasan dan itu saya alami. memberi rate "bad" boleh asalkan memberi masukan atau alasan, agara kedepan membuat subtitle lebih baik. apalagi kalau tidak bisa membuat sub mending tidak usah memberi rate "bad" yang sudah membuat subtitle. Membuat subtitle tidak mudah dan waktu yang lama. Terimakash^^

Ariel Nugie

Sama-sama, bro..... he he he he

sound85

Kepada Yth.
Para Subber Indonesia
di manapun anda berada

Terimakasih atas jerih letih kalian selama ini menerjemahkan film, kami selaku penikmat film memberikan apresiasi yang setinggi-tingginya kepada kalian semua.

Terimakasih dan sukses selalu untuk kalian para Subber Indonesia.

                                                                                                                         Hormat Kami

*sorry agan JejakMisterius gw copas kalimatnya...(lg malas ngetik)..hehehehe

CoolBreeze

Toek Agan2x, punten numpang bodor sa'eutik nya......

"Perhaps someday there will be "Subs dengan pilihan bahasa daerah". I believe it'll be sound crazy & hilarious, and even horror movie will be a comedy because of the subs.

Example:
11
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
-Don't kill me....please!
-Shut up...you son of bitch!

11
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
-Urang ulah di paeh'an....hampura pisan!
-Jempe maneh.....kehed!

I'm laughing while typing this...hahahaha ;-D
(#Intermezzo)

"Thanks & Cheers.... ;-)

ian_pentagram

Terima kasih dan apresiasi setinggi-tingginya buat para subber Indonesia yang sudah sangat membantu sehingga para penikmat film seperti kami dapat menonton film dengan subtitle berkualitas, kalau bisa request bisa gak buatin subtitle yang terbaru buat Pasta 2010 dengan Bakery King Tak Gu soalnya subtitle yang sebelumnya selain gak singkron timingnya juga penggunaan kalimatnya masih rada khilaf, maklum keduanya kan drama lawas. moga ditanggapi :D

Una_29

terima kasih para agan2 Subber,,
tanpa kalian kami tidak dapat "menikmati" film film berkualitas
Semoga Subscene gak di blokir,, gak tau nyari dimana lagi subtitle kalo ini ke blokir
sekalian numpang request The Salesman donkk... :D

Mario_J_Woba

Subber pahlawan tanpa tanda jasa!

RedSpiders

Saya mengamati ada banyak sub yang menurut versi saya bagus bahkan boleh dikata sangat bagus, terbukti rating nya bisa lebih dari 20 rate good, tapi tiba-tiba muncul 1 rate bad dengan alasan katanya sub masih ada kesalahan penerjemahan...

Sebenarnya bukan masalah salah penerjemahan, itu karena gaya masing-masing subber yang berbeda dalam menerjemahkan tapi memiliki arti yang sama/hampir sama.
Contoh :

You're like that guy.

Subber A menerjemahkan
Kamu mirip orang itu.

Subber B menerjemahan
Kamu seperti orang itu.

Subber C menerjemahkan
Kau mirip dengan laki-laki itu.

Menurut saya dari ketiga terjemahan itu semuanya benar, arti dan maksudnya sama.

Penghargaan tidak selalu berupa materi semata, rating atau komentar yang sifatnya membangun pun salah satu penghargaan yang sangat pantas diterima para subber, kecuali memang terjemahannya parah pake banget. 90 % google translate, saya setuju kalau dikasih rate bad. Tapi kalau hanya beberapa baris yang salah arti tak sewajarnya kita memberikan rate bad.