شرح سحب ترجمات نتفليكس العربية من جوجل كروم وفيرفوكس بالصيغة النصية

يمكن سحب الترجمات العربية من نتفليكس بالصيغة النصية

SRT

من فيرفوكس وجوجل كروم باستخدام هذه الإضافة

ثبت هذه النسخة على جوجل كروم

https://chrome.google.com/webstore/detail/subadub/jamiekdimmhnnemaaimmdahnahfmfdfk

وثبت هذه النسخة على فيرفوكس

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/subadub/

بعد تثبيت الإضافة قم بتشغيل الفيلم أو المسلسل وانتظر حتى يبدأ، في أعلى جهة اليمين اختر اللغة العربية ثم انتظر قليلاً ثم اضغط على

Download SRT

وسوف يتم حفظ ملف الترجمة على جهازك

كما يمكن سحب كل الترجمات العربية لمسلسل من نتفليكس مرة واحدة في الصيغة النصية
VTT
بواسطة هذا السكريبت

على جوجل كروم قم بتثبيت هذا السكريبت أولاً

https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?hl=ar

وعلى فيرفوكس ثبت هذا السكريبت

https://addons.mozilla.org/ar/firefox/addon/tampermonkey/

ثم ثبت هذا السكريبت

https://greasyfork.org/en/scripts/26654-netflix-subtitle-downloader

قم بتشغيل فيلم أو مسلسل
ثم اضغط على أيقونة الحوار

لسحب ترجمة فيلم أو حلقة واحدة من مسلسل اضغط على

Download subs for this episode

ولسحب الترجمات لكل مواسم مسلسل بكل اللغات المتاحة ومنها العربية قم بتشغيل
الحلقة الأولى من الموسم الأول ثم اضغط على

Download subs form this ep till last available

وهذه العملية تأخذ وقت انتظر حتى ينتهي تحميل كل ترجمات المسلسل
وستحصل على ملف مضغوط قم بفك ضغطه وتحويل الترجمات إلى الصيغة النصية
SRT
بواسطة برنامج
Subtitle Edit

استخدم هذه النسخة من البرنامج لتحويل الترجمات من
VTT
إلى
SRT

https://mega.nz/#!E49nlAzZ!BSnHyQVUJpFe-KlAJ153mBrV4wyTU9--iN3TQL_DR1E

ولتحويل مجموعة من الترجمات مرة واحدة من صيغة
VTT
إلى
SRT
افتح برنامج
Subtitle Edit
من قائمة
Tools
اختر
Batch convert

واختر
Multiple replace
ومن
Format
اختر
SubRip
ومن
Output
اختر
Overwrite original files
واضغط على
Scan Folder
واختر الفولدر الموجود فيه ملفات الترجمة
ثم اضغط على
Convert
وبعد انتهاء التحويل اضغط على
OK

أو يمكنك استخدام هذه النسخة من برنامج
Subtitle Edit

https://mega.nz/#!lg1HlK6C!LU-qdbG3cTjbqYrKJtpGCSLUpY-3nJi-A5qG33QsxQo

وبعد فك الضغط ستجد ملف باسم
VTT.to.SRT.bat
اسحب فولدر الترجمات المسحوبة في صيغة
VTT
وضعه فوق الملف
VTT.to.SRT.bat
وسيتم تحويل كل الترجمات الموجودة في هذا الفولدر من الصيغة
VTT
إلى
SRT
وحذف التاجز ماعدا تاج ارتفاع الأسطر على الشاشة
{\an8}