SOUL 2020 أبغى نسخة دبلجة من فلم (page 2)

  • 24 replies
  • 6.3K views
naim2007

@KerRo2
الدبلجة غير متوافقة مع نسخ البلوراي
...ننتظر الأخ الذي قال إنه سيعدل عليها

Dabithamid

آسف جداً على التأخير، قد عدت للعمل بشكل طارئ
المهم... سطبت الفيجاس-برو ويبدو أنه لا يتعامل مع الصوت المحيطي بشكل جيد (أو ربما هناك معلومة قد غابت عني)
https://drive.google.com/file/d/1tEH1eFai8rrnAz8jZqgi376oCSzSJVLw/view?usp=sharing
BluRay-FGT متوافقة مع نسخة
1 h 40 min 32 s 907 ms

delaycut اردت استخدام
و لم اوفق في الإزاحة الثانية لسبب...ربما... عدم خبرتي بالأداة
non-destructive طبعا هي افضل أداء لأنها
:على أيٍ من اراد مواقيت الإزاحاتين
ازاحة من البداية قدرها
frame 13,510 (الفريم هنا هو 13 و مابعد الفاصلة يعتبر دقة مثالية)
time 00:00:00,563 = 563 milliseconds

بعدها ازاحة من
frame 87.710,000
time 01:00:58,238 = 3658238 milliseconds
إلى
frame 88.262,621
time 01:01:21,287 = 3681287 milliseconds
3681287 - 3658238 = 23049 هو مجال المدة في الإزاحة الثانية
هي معلومات من الفيجاس بالفريم و التوقيت... و الفريم يبدوا اكثر دقة من توقيت الميليثانية
سبب الأزاحة الثانية ظاهر في الصورة اسفله
اضَفْتُ الصوت الإنجليزي لإستحالة تعويض المشهد بصوت عربي


فرجة ممتعة

Dabithamid

@tsg
بل شكراً لك على توفير الخام و هو اهم شيء في الموضوع
Avid Pro Tools سأحاول معرفة مشكلة الفيجاس مع الصوت المحيطي و الم يكن سأبدأ في تعلم
بناءاً على تقييم
https://vi-control.net/community/threads/a-definitive-topic-surround-sound-daw-comparison.51025/

naim2007

@Dabithamid
كل الشكر لك أخي على الوقت والمجهود
أول دبلجة احترافية معدلة ومتوافقة %100
...الله يعطيك العافية وجزاك عنا كل خير

Dabithamid

@naim2007
في الحقيقة لم تأخذ مني سوى دقائق لضبطها
كل ماعليك فعله هو ضبط البداية ثم التنقل السريع في سكة الزمن لبرنامج المونتاج لمعرفة هل فقط هناك مشاهد مستبعدة أم أنه تم التلاعب بالنسبة المئوية لإستطالة الوقت
وشكراً لك على الكلمات الطيبة

@tsg
GoldWaveبحثت قليلاً عن البرامج الخفيفة و التي لها باع في التعامل مع الصوت المحيطي فوجدت لك الشقيق الثانوي لـ
VideoMeld اذا اتيح لي الوقت الكافي سأشرحه لك ان شاء الله
و هذه النتيجة
https://drive.google.com/file/d/1tsbl-xYhTjjATiTQZ2ziWVBtqGLMP8KF/view?usp=sharing
يبدوا الصوت تقريباً كالأصلي تماماً

بالمناسبة القبلة غير مزالة في هذه النسخة
https://bit.ly/3sKZbMI 58min28s
naim2007 و هي نفس نسخة صوت

AlexyFoxy

شكرًا على هذا المجهود، واستخدام البرامج في ضبط الدبلجة، كل التقدير لكل من شارك في الموضوع
و خصوصًا لـ Dabithamid

كنت أتساءل إذا ما كان بإمكانك، ضبط المقطع الناقص من الفيديو الذي أوردته في ردك؟

Mr-UP

@AlexyFoxy
1 h 40 min 32 كما قال الأخ فقط حمِّل أي نسخة بتوقيت
فالدبلجة متوافقة معها حتماً
!إن كان هذا سؤالك؟

AlexyFoxy

تلك النسخة ذات صوت ثنائي القنوات كما أفترض، أما نسخة
Dabithamid
فهي سداسية القنوات
و لذا كنت آمل تعديل المسار الصوتي الثنائي"ستريو-الحاوي للحوار-" في النسخة السدادسية
بحيث يُبدل الجزء الناقص فيها بالجزء الموجود في النسخة الكاملة ثنائية القنوات
إذا ما كان هذا ممكنا طبعًا

asheqalreem

كلام جميل ومثري وذو فائدة لمن يريد التعلم