📌 Kuruluş Osman [Seasons 1, 2, ...] 📌

  • 18 replies
  • 2.5K views
DR_ADHAM

السلام عليكم ورحمة الله وبركــآته
في هذا الموضوع ستجدون ترجمة حلقات مسلسل المؤسس عثمان
سأقوم إن شاء الله بإضــآفة ترجمة جميع حلقات الموسم الأول في ملف واحد مضغوط
وكذلك جميع حلقات الموسم الثاني التي تم بثها حتى تاريخ اليوم
(حتى الحلقة 49)
بعدها سأقوم بإضافة ترجمة كل حلقة تباعًا فور صدور الترجمة بإذن الله

حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح موقع النور --
قمت ببعض التعديلات البسيطة أهمها تعديل التوقيت لمزامنته مع الفيديوهات الأصلية على يوتيوب --

يمكنكم تحميل جميع الحلقات بجميع الجودات من صفحة المسلسل الرسمية على يوتيوب
https://youtube.com/c/Kurulu%C5%9FOsmanatv
(ستجدون الترجمة متزامنة مع هذه الحلقات)

أي استفسار أو طلب يرجي طرحه في التعليقات
لذلك يرجى إبلاغي إن كان هناك أي خلل لإصلاحه (Batch Convert) قمت بالتعديلات على كل الملفات مرة واحدة

DR_ADHAM

الموسم الأول كاملًا
من الحلقة 1 - حتى الحلقة 27
https://mega.nz/file/w4t0wbyT#fVf0_Z5CKpoeoArXyo-E-pNiW6dNx8VbCBpJZNAO2fI

DR_ADHAM

الموسم الثاني
من الحلقة 28 - حتى الحلقة 49
https://mega.nz/file/gs9EhSbB#F1Jg33tp9azQNY7BfR7LW6luFi3s9btTP9-bBNzusXk

Ammarbhr

الف شكر مجهود كبير
ولكن جودة يوتيوب دايما فاشلة

DR_ADHAM

@Ammarbhr
جودة ١٠٨٠ mp4 بحمل من يوتيوب
ممتازة جدًا

elbird

شكرا جزيلا

DR_ADHAM

الموسس عثمان - الحلقة رقم 50
Kuruluş Osman 50. Bölüm

لتحميل الحلقة
https://youtu.be/dQfmfXu_Oo4

لتحميل الترجمة
(قمت بضبط التوقيت + بعض التعديلات البسيطة)

https://subscene.com/subtitles/kurulu-osman-first-season/arabic/2421019

[Alternative: https://www.mediafire.com/file/h84fz6suf79hffd/Kuruluş+Osman+50.+Bölüm.srt/file]

naim2007

@madfa2gy
شكرًا لك أخي، لكن الموضوع الأصلي هنا اذا أردت رفع الترجمات المسحوبة
https://subscene.com/subtitles/kurulus-osman-second-season/arabic/2421136

DR_ADHAM

@naim2007
شكرًا لك أخي نعيم على التنبيه
فعلًا لم أنتبه لذلك

ملحوظة: جميع التراجم التي أرفعها أقوم بتنقيحها وضبط توقيتها
أقوم بتصحيح جميع أخطاء اللغة العربية حتى وإن كانت بسيطة
(مثلًا التنوين بالفتح يكون على الحرف الذي يسبق الألف وليس بعده)
(همزات القطع والوصل)
(وبالطبع الإعراب: الرفع والضم والجر)
أقوم بترجمة بعض المقاطع التي قد تكون لم تترجم
حتى أنني أقوم أحيانًا بتعديل الترجمة
وطبعًا أقوم دائمًا بضبط طريقة ظهور الرموز والأحرف
كما أقوم بضبط كتابة الأسماء مثل دوندار وليس ديندار

أقوم بتجربة ملف الترجمة على الحلقة للتأكد من مزامنة الترجمة على مدار كامل الحلقة

DR_ADHAM

@Me To You
الترجمة متوافقة مع نسخ اليوتيوب

ممكن تقولي النسخة اللي مش متوافقة حملتها منين؟

DR_ADHAM

معلش خطوة خطوة عشان أقدر أعدلها
الحلقات قبل 45 أنا شفتها مدمجة (كان لسه موقع النور ما عملش المنصة الجديدة)
ابتداءً من الحلقة 46 بالتحديد هل في أي مشكلة تزامن بين الترجمة وحلقات يوتيوب؟؟

DR_ADHAM

ممكن تحديد الحلقات اللي فيها المشكلة؟

DR_ADHAM

تمام
التعديل من البداية حتى النهاية ولا مقاطع معينة فقط اللي فيها عدم توافق؟؟

DR_ADHAM

الموسس عثمان - الحلقة رقم 51
Kuruluş Osman 51. Bölüm

لتحميل الحلقة
https://youtu.be/9H-Tl4xQzXc

لتحميل الترجمة
(قمت بضبط التوقيت + بعض التعديلات البسيطة)
https://subscene.com/subtitles/kurulus-osman-second-season/arabic/2427808

DR_ADHAM

الموسس عثمان - الحلقة رقم 52
Kuruluş Osman 52. Bölüm

لتحميل الحلقة
https://youtu.be/fW1eDMJPAXI

لتحميل الترجمة
(قمت بضبط التوقيت + بعض التعديلات البسيطة)
https://subscene.com/subtitles/kurulus-osman-second-season/arabic/2441693

DR_ADHAM

الموسس عثمان - الحلقة رقم 53
Kuruluş Osman 53. Bölüm

لتحميل الحلقة
https://youtu.be/qRh1Qg6swPU

لتحميل الترجمة
(قمت بضبط التوقيت + بعض التعديلات البسيطة)
https://subscene.com/subtitles/kurulus-osman-second-season/arabic/2441694