السلام عليكم
Baywatch 2017قُمت برترجمة 200 سطر من الفيلم المنتظر
ولكن لأنه ليس ليس لدي إلمام وخبرة كبيرة بترجمة الأفلام
فحبيت أعرف رأيكم عن عينة الصغيرة للترجمة التي تقدر بـــ 125 سطر
فأنا أريد أرأكم حولها، إذا كانت جيدة سأكملها
أما لو لم تكن كذلك، فلن أكملها وأنتظر مثلكم على أن يقوم أحد المترجمين بترجمة الفلم وشكرًا
لم أقم برفعها على الموقع، لأنه ناقص كما قلت من قبل
قمته برفع الملف على موقع ميديا فاير
http://www.mediafire.com/file/alq54vudkkl2spm/Baywatch+2017+WEB-DL+sample.srt
اشعر انه يتم تجاهل الكثير من التترات والجمل هنا وهناك هل هذا عن عمد ام لتسريع الترجمه
@txoo4
لم اتجاهل أي تترات كما أعتقد. ولكنني لا أقوم بترجمة حرفية
لذا ربما قد يأتي على المسمع أنه الجملة ناقصة
وهل يمكنك يا صديقي إخباري بأمثلة عنها؟
رأيي أنك تكمل الترجمة حتى لو فيها أخطاء أو غير جيدة وهتتحسن مع الوقت
أما الترجمة نفسها فأنا ليس لدي الفيلم لأقارن, لكن شكلها جيد
عدا أن النقط والشرط معكوسة وأظنك ترجمت الأصوات وهناك أخطاء في همزات الألف
أنصحك بإتمام الترجمة على أية حال إذا كنت تنوي أن تترجم أفلام ومسلسلات في المستقبل
ﻻ أحد يبدأ بترجمة مثالية ولكن لا تتحسن ترجمتك إﻻ عندما تقوم بترجمة الكثير من التترات من أعمال متنوعة
إذا قمت بالأمر كتجربة وﻻ تنوي الاستمرار بالترجمة فلا بأس بما ترجمته
بالتوفيق لك
