Ada gak ya subber yang sukarela nerjemahkan drama Hello Dracula 2020 yang hanya 2 episode?

  • 10 replies
  • 1.2K views
J.Fla

Klo ada subber yang baik hati dan ada waktu luang bisa gak nerjemahin Drama Festa: Hello Dracula (jTBC) yang rilis di bulan february 2020 karena sampai sekarang gak ada terjemahan indonesianya. klo ada yang mau nerjemahin gue punya salinan video engsubnya yang sudah di hardsub oleh fansubbed seohyun SNSD, dan gue punya link backup yang sudah tidak bisa di akses. lihat dibawah:

Link Eps 1 ...>... https://drive.google.com/file/d/1iUZJ9XanT8eDygYbwqjwYmKlfhJk8g6o/view?usp=sharing
Link Eps 2 ...>... https://drive.google.com/file/d/10SjXWTxv7SxdxUMhtY43W5f6cVnDx5rZ/view?usp=sharing

Detail lebih jelas >> http://asianwiki.com/JTBCDramaFesta:HelloDracula
subscene >> https://subscene.com/subtitles/drama-festa-hello-dracula-annyeong-deurakyula
untuk video versi Pahe: di situs smallencode masih bisa di akses sampai sekarang

terima kasih

CliffEdge

Aku bantu sub episode 1.
Episode 2 nya ga tau kapan, nyari temen buat timing dulu.

J.Fla

thanks.. ditunggu karyanya 👍🔥🔥

Aquadr

agak sulit seh kak kalau gak ada subtitle english yg terpisah ,
karena harus buat timing dialog manual, nah buat timing dialog manual itu susah bahkan butuh waktu yang lama klo manual.

sejuah ini subtitle drakor, subtitle english dan subtitle indo disediakan oleh situs resmi

kalau mau mudah, kamu coba minta sumber soft subtitle english ya (sub yg terpisah)
ke fans page seohyun SNSD
jadi nerjemahin ya tinggal translate dari subtitle english
jdi 3-5 jam bisa selesai

klo tanpa subtitle english dan harus buat timing dialog manual, butuh berhari2, biasa y klo bule, mereka ada tim, fans bule pada aktif, jd walau gk tayang di situs resmi
ada video harsubs yg d bkin sma fans luar

ParkMinYoung

@CliffEgde Aku bantu untuk timming episode 2 nya kak :)

MONKMOVIEZ

Saya bantu terjemahin episode 2 ya kak

MONKMOVIEZ

Oh ya, ini mau di resync timing kemana ya? versi WEB-DL atau HD-TV nya smallencode?

J.Fla

Thanks kak, HDTV aj kak :)

TehBotolSosro

Timingnya coba minta aja ke group fansub englishnya, kayaknya dia ngasih kok buat translate ke bahasa lain