هل من طريقة لتحويل الترجمة إلى صيغة فيديو؟

  • 4 replies
  • 1.2K views
SubsArea

السلام عليكم
الهدف من عملية التحويل هو إلحاق الترجمة ببرامج المونتاج الخطية
و التي لا تقبل ملفات الترجمات المعروفة أو لا تقبلها مع أكواد التاغ
ارجوا ألا تخلطوا هذا مع حرق الترجمة
الفيديو المُحصّل عليه يكون ُمفرغ الخلفية و الترجمة الصورية هي المتبقية
إذن كيف يمكنني تصدير الترجمة إلى صيغة فيديو؟؟؟؟

Dabithamid

avs إذا برنامج التوضيب عندك يقبل الصيغة الوهمية
Avisynth (AVFS+Pismo) ربما هذا يساعد

MOVو هذه أداة للتحويل إلى
http://i.imgur.com/yDXORkT.png

شرح من الأخ الكون
https://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=190358

SubsArea

شكراً جزيلاً لك

Mr.Joker

أفضل برنامج لدمج الترجمة مع الفيلم بصيغة هاردسب "حيث عدم إمكانية إيقاف الترجمة" هو
HandBrake
للتحميل:
https://handbrake.fr/

FARSHAWI

@Dabithamid
شكرا لك، بالضبط ما كنت أبحث عنه