نداء إلى مترجمي الوثائقيات المتقنين والمبدعين

  • 9 replies
  • 1K views
Allazaward

:تحية عطرة لكم، وبعد
،الرائدة في مجال الوثائقيات (BBC) لقد عثرت على وثائقي بديع وباهر، أنتجته شركة
،والوثائقي هذا هو مكوَّن من عدَّة حلقات تتمحور جميعها حول موضوع براري الصين
:(IMDb) وهنا تجدون رابط صفحته على ،(Wild China) :واسم الوثائقي هو
http://www.imdb.com/title/tt0884762/?ref=nvsr_1

،وقد عثرت على ترجمة له ،(subscene) لا أخفي عليكم أني بحثت عن ترجمة لهذا الوثائقي في
،إلا أني وجدتها ترجمة سيئة جدًّا
!ورديئة إلى حدّ شنيع
.وقد نَغَّصت عليّ هذه الترجمة السقيمة متعة الوثائقي؛ فلم أستطع إكمال الوثائقي
وأنا الآن من هذا المنبر أودّ أن أناشد المترجمين المتمكّنين لغويًّا كي يبادروا إلى ترجمة هذه التحفة الوثائقية، وإخراجها في حلّة تليق
.بها
.فأرجو أن تلفتوا أنظاركم وجهودكم - أسعدكم الله - لهذا الوثائقي
!حفظكم الله ووفقكم

My_Me

نداء مهم من شخص راقي .. أتمنى أن يصل صدى ندائك إلى الأخوة المترجمين الكرام ..

فقط قبل الترجمة أتمنى التأكد من توفر الوثائقي في نتفليكس .. إن كان متوفر هناك بإمكانك الأخوة ساحبي الترجمات سحب الترجمة بكل سهولة وتوفير جهد المترجمين إلى أفلام ومسلسلات غير مترجمة ..

Saaleh_Almaazig

هادي ترجمة الوثائقي ترجمه احد الاخوة منذ 10 سنوات الوثائقيات لا يهتم بها احد تقريبا و يختزلها الغالبية بفار يقفز هنا او هناك
ابحث جيدا المرة القادمة دون ضجيج

https://subscene.com/subtitles/bbc-wild-china/arabic/178150

Saaleh_Almaazig

المشكلة أن هذا المزعج و أمثاله الكثير ليس لديه تقييم واحد لاي عمل بأنه جيد
أعمل عليه حاليا بين فترة و أخرى فهو طويل جدا أكثر من حوالي 2500 سطريعادل فلمين تقريبا فهو يستهلك كثير من الوقت كتابة و تدقيقا و مصطلحات علمية عديدة
و لا استطيع ان أقدم ترجمة كيف ما كان

Allazaward

!أيها المتهجم علي، اقرأ كلامي وافهمه ثم تكلَّم بعدها @Saaleh_Almaazig
.لم أقل أني لم أجد ترجمة له، بل قلت إني وجدت ترجمة له سيئة جدًّا
.كل الترجمات الموجودة هي ترجمة واحدة مكررة

Allazaward

،سلمك الله وأسعدك @My_Me
.سررت بمرورك وردك الجميلين
.بحثت عن ترجمة له في نتفلكس فلم أجد شيئًا

Allazaward

!قل خيرًا أو اصمت @SEPA

Saaleh_Almaazig

لا تتعب نفسك فلن يعيد ترجمته أحد أملك الوحيد هو سحبها من نتفلكس إن وجدت هناك أصلا
تقدر تراسل هذا الشخص فهو يسحب الوثائقيات من نتفلكس
https://subscene.com/u/655188