موضوع مهم جدا

كلامك جزء منه صحيح فعلاً للأسف كثير من المترجمين الرائعين تركوا الموقع ولكن ليس بالضرورة السبب الذي ذكرته ولكن الأسباب عديدة أضف إلى ما ذكرت كثرة مشاغل الحياة ومشاق الترجمة التي تحتاج جهد ووقت عداك عن أؤلئك الذين يحطمون مجاديفك بالإساءة لك وللترجمة دون سبب مما يجعلك تبتعد وتهجر وتقول أختصر أحسن
تحياتي لك

حتى اهمال في تقييمات
بتلقى مترجمين يضعو مجهوداتهم في الترجمة لتوفيرها بالمجان
وفي اخير مافيش تقييم رغما انا الترجمة حملها اكثر من واحد

لا اظن ان المترجمين الكبار المعروفين في الموقع قد هجروا ، لكنهم باتوا يترجمون افلام الترند الحديثة التي ليها اقبال بغظ النظر على جودتها
و الدليل شوف مثلا افلام الافنجرز و مارفال و دي سي شوف كده اي فيلم فيهم حتلاقي كبار المترجمين المعروفين مترجمين نفس الفلم
اي فيلم من هذه الافلام تجد له على اقل 5 ترجمات من مترجمينا الكبار
بينما الافلام الخالدة الايقونية منسية لا تجد لها ترجمات محترمة
الا مؤخرا مع ظهور موضة سحب ترجمات المنصات او ما كما تسمى بالترجمات الاصلية
نفس الشيء بالنسبة للمسلسلات ، شوف كده كم مترجم ترجم مسلسل صراع العروش
وهذا طبعا ليس انتقاد بل فقط توصيف للواقع
و انا اعذرهم لانهم يتعبون كثيرا في الترجمات الاحترافية و من حقهم ان يختاروا افلام عليها اقبال كبير

مثال اخر اخي ، شوف لما يصدر فيلم جيمس كامرون المرتقب و ستندهش كم المترجمين الكبار سيترجموه و بسرعة رهيبة حتى قبل صدور البلوراي
ببساطة لانه فيلم منتظر من عشر سنوات و سيعيش لخمسين سنة قادمة و بالتالي المترجم كسبان ان ترجمته ستنشر لاطول مدة ممكنة و تستحق تعبها