سلام الله عليكم مجدداً
في الحقيقة لا أريد إزالة التشكيل فهو مهم لإزالة اللبس
بل أريد النص غير مُشكل في مرحلة ما لتحسين التوقيت النهائي لحوارات الترجمة السماعية في الإيجي
timing --> shift times --> end times only
قبل ذلك عليا ترتيب الأسطر من الأصغر إلى الأكبر في السبتايتل إديث
tools --> sort by --> text - total lenght
المشكلة أن هذه البرامج تحتسب الحركات الإعرابية و كأنها أحرف، لذا فالسطر الذي به تشكيل أكثر يُصنّف كسطر طويل
بعد ذلك استرد النص الغير المعدل(به تشكيل و تنسيقات)
right click --> column --> insert text from subtitle OR paste from clipboard
(هذه النسخة و قبلها هي التي تصلح بما أنه تمّ دعم تداخل التوقيت في النسخ الجديدة 3.5.4)
(tools --> Adjust durations --> adjust via seconds (+0.1) )
الطريقة يجب أن تكون خارج النت و هذا مهم