:: مساعدة :: ضبط توقيت ترجمة فيلم (page 2)

  • 22 replies
  • 1.6K views
WhatIsMyName

Rzainaddin
شُــكراً جزيلاً أخي
الترجمة تكاد تكون مطابقة تماماً، وهذا بفضل مجهودك الكريم
شكراً لك مرّة أخرى

Rzainaddin

WhatIsMyName

ماذا تقصد (تكاد تكون متطابقة) انا ظبطت الترجمة على النسخة التي عندي وكانت أكثر من ممتزة،،، وليست (تكاد)،،، أرجو من الله ان يرزقك ابن حلال يظبطلك الترجمة عكيف كيفك

WhatIsMyName

هي ممتازة لا شك، وتكاد تكون متطابقة، أي أن ثمة فارق بعض أجزاء من الثانية في الظهور، وهذا يمكن حله خلال دقيقة واحدة
أقدّر جهدك تماماً أخي الكريم
:)

Rzainaddin

WhatIsMyName

لم اشاهد بحياتي ترجمة متوافقة مع الكلام 100%،،،،، سيكون هناك بعض الاختلاف شئت ام ابيت
في حال انها لابأس فيها بإمكانك التقييم جيد ام عاطل
عالعموم اذا ماعجبتك طنش والله بيبعتلك احسن من هيك

Omar Si

لو كانت هناك ترجمة أصلية لنصحتك بها
صراحة، وللأسف، لم يكن عندي وقت لأراجع الترجمة حينها، فنتج عن ذلك عدة أخطاء
على عكس آخر الترجمات التي أصبحت أحرص على مراجعتها قبل رفعها

WhatIsMyName

Rzainaddin
لا بالعكس، كل الشكر لك أخي
امتناني

WhatIsMyName

Omar Si

كل التقدير عزيزي،