مترجم

  • 9 replies
  • 521 views
Adamkat

مرحباً! أنا أتحدث اللغة العربية والإنجليزية وأحب الأفلام والمسلسلات جداً. وأودّ البدأ بالترجمة، هل يمكن لأحدكم أن يعطيني بعض المعلومات عن هذا الموقع؟

يمكنكم مشاهدة أول تجربة لي، مسلسل 13 Reasons Why:

https://youtu.be/ahkm7OP9Jf4

Adamkat

شكراً جزيلاً على الرد، لكنني أعرف كيفية الترجمة لا أحتاج تدريب ولست مبتدئ. أريد أن أعرف فقط، كيف يمكنني المساعدة في هذا الموقع؟ هل أترجم أي فيلم أو مسلسل وأضع ملف الترجمة هنا أم ماذا؟ شكراً.

MoT@M@RRiD

أعتذر منك
أجل أجل، هناك الكثير من الأعمال التلفزية التي توقفت ترجمتها و أعمال أخرى لم تترجم بعد
فقط أعلن عن نيتك في ترجمة مسلسل جديد\موسم جديد على هذه الصفحة
http://bit.ly/2uoMWLH
ربما تلقى ردّا ما إذا كان قد ثمّ حجزه مُسبقاً، أو يمكنك البحث بنفسك بهذه الطريقة
http://bit.ly/2vrSx0G (salvation كمثال)
و إذا كان المسلسل قديم أو راهن لكنه معدوم الترجمة فربما يجيبك أحدهم أن المسلسل له ترجمة أصلية
و هنا أنت لست ملزماً بإعادة ترجمته و يتوقف الأمر عند سواعد المُعدِّلين الأفاضل أو قم بترجمته حسب طلب الجمهور

هذه مقالات قد تساعدك في اختيار أعمالك
مسلسلات راهنة غير منتهية بحاجة لمترجمين
http://bit.ly/2up4cRk

موضوع طلب ترجمات الافلام والمسلسلات
http://bit.ly/2t24858

طلبات الأفلام الوثائقية
http://bit.ly/2uoZ5jW

و هناك موضوع مميّر لا أعلم حقيقة اختفاءه
http://bit.ly/2tZCFTC page=1
http://bit.ly/2vs0YsO page=2
http://bit.ly/2uyeBKH page=3
http://bit.ly/2v7jcAD page=4
http://bit.ly/2v7qIeY page=5

هنا تطرح أعمالك الخاصة بالأفلام
http://bit.ly/2v7NDa2
و طبعاً المسلسلات تطرح هنا
http://bit.ly/2uoMWLH
و الغاية من الصفحتين هو استقطاب أكثر لشريحة من الجمهور كي يروا أعمالك المترجمة... لتقييمها و ترك تعليق عليها

AbduAllah_Rifai

MoT@M@RRiD
بس بدي اسال
هلأ انا جديد هون ..
طيب اذا ترجمت فلم واشتغلت ساعات
شو راح استفيد انا المترجم ؟؟
يعني بما انه ما في عائد مادي ليش اغلب حالي؟؟

GusAM13

كيف ادمج ملف الدبلجه مع الفيلم ؟

AyMn_Magnifco

السلام عليكم
killjoys s02 مسلسل
لم يتم تكملة الموسم التانى
الموسم انتهى من سنه والجزء الثالث بدأ
أتمنى منك أن ترجمته ان امكنك
http://www.imdb.com/title/tt3952222/?ref=nvsr_1
وشكرا
@Adamkat

GusAM13

shams80

الدبلجه وليست الترجمه وشكراً

khaled orfhle

@AbduAllah_Rifai

بتستفاد كتير وبتكسب خبرة