ظاهرة سلبية

  • 10 replies
  • 640 views
Denzel01

لقد لاحظت ظاهرة غريبة
عندما يقوم شخص ما بسحب ترجمة أصلية لمسلسل ما أو فيلم
أرى بعده العديد من الأعضاء يقومون بسحبها (إن لم تكن نفسها) لما ذلك؟؟
أعتقد أن نسخة واحدة تكفي لما العناد
أنا لا أقصد الكل فالعديد من الأعضاء لا يفعلون ذلك
و شكرا

Farasha

إن تقبل رأيي فزيادة الخير خيرين كما يقال
ربما يحذف رافع ما ترجماته فستصبح الأخرى جاهزة وبديلا لها
كما أن بعض الإخوة يضع اسمه أو ما يسمى بالحقوق
على ترجمة مسحوبة لم يبذل فيها جهدا يذكر
أتفهم ذلك إن كان تعديلا ما وتعب في إنشائه فله كل الحق
أما مجرد سحب بسيط في دقائق معدودة فعيب
مجرد وجهة نظر

espreso

تكرار الترجمات شيء سيء خرب الموقع
ولأنه لايوجد رادع للمخربين سيستمرون

hamza_mostakim

@Farasha
بمناسبة ذكرك حذف الترجمة المسحوبة لقد حذفت فعلا ترجمة مسلسل كنت قد سحبته
و عدد حلقاته أزيد من 160 حلقة باللغة الاسبانية و كذلك للغة الانجليزية ما يقارب 70 حلقة
لم يعجبني أن يكون في قائمة عندي فحذفته هههههه طلبت من الكثير من الاشخاص اعادة رفعه لكن لم يبالي أحد و قلت لهم أعطيكم الملفات جاهزة
صعب قليل nbc فقط أعيدوا رفعه و لم يبالي أحد و لان لا توجد أي ترجمة مسحوبة له و المشكلة حتى تسحب من
و يأخد وقت

Farasha

@hamza_mostakim
لا أرى أي مشكلة في طرح أكثر من ترجمة مسحوبة لعمل واحد
ربما نسي أحدهم أن يقوم بعملية التحويل من اليسار إلى اليمين
أو طرح الترجمة تنقص عددا من الحلَقات
أو قام بحذفها لاحقا، كلها أشياء واردة الحدوث
فتكون هناك تَرْجَمَة بديلة
أنا شخصيا أبحث عن إخوة معينين في الأعمال الأصلية والمسحوبة من مواقع الستريمينج
أولهم الأخين
CimaNow, Adnan.SA
فأحمل الترجمة منهما وأنا مغمضة العينين
ولا يعني ذلك أن باقي الإخوة يعيبهم شيء ما
بالعكس أنا فخورة جدا بكل الإخوة هنا
لكنها فقط راحات

rachid2020

اتفق لكن هناك ظاهرة اخرى تقييم الترجمة على انها سيئة سواء مسحوبة او معدلة

A__Mendeex

هذه الظاهرة ألاحظها خاصة في ترجمات نتفليكس تجد أكثر من 10 أشخاص وضعو نفس الترجمة
أنا عن نفسي دائما أبحث عن المسلسلات أو الأفلام المتوفرة ترجمتها الأصلية ولكن غير موجودة بهذا الموقع فأخاول ملء ذلك النقص،

A__Mendeex

ورسالة للساحبين والمعدلين
أرجوا أن تقومو بتعديل نوع ترميز الملف إلى
UTF-8
وتغيير إتجاه نص الكتابة من اليمين إلى اليسار وسبب هاتين الخطوتين حتى لا تظهر الترجمة برموز غريبة وشكراً
وأنا أستغرب أن هناك من هو من كبار الساحبين مازال لا يعرف هذه الخطوة أم يتغافل عنها

exmen

هذه مشكله بسيطة مقارنة بثلاث او اربع مترجمين
يقومون بترجمة نفس الفيلم وخاصة الافلام الجديدة