طلب تحسين ترجمة The Iron Lady

  • 7 replies
  • 192 views
old-me

The available Arabic subtitles aren't good and I'm sure I won't be the only one who will be grateful for whoever takes the time to improve these subtitles :)
https://www.imdb.com/title/tt1007029

Ahmad.Abdullah

IDX هناك ترجمة عربية أصليّة بصيغة
DVD ولكنها متوافقة فقط مع نسخة
... من الفيلم

old-me

أليس حجم الخط في تلك النسخة ضخم؟

Ahmad.Abdullah

كلا، حجم الخط طبيعي جدًا

old-me

أين يمكنني أن أجدها؟
بالمناسبة، لقد جربت الترجمة الموجودة علي http://idxsubs.me
مكان الكلام في الشاشة مرتفع

Ahmad.Abdullah

هي ذاتها... وجربتها وكانت طبيعية بالنسبة لي
... إن سنح لي الوقت، سأقوم بتعديلها إلى نسخة بلوري
SRT صيغة