طلب برنامج يقوم بكتابته الترجمة تلقائيا

  • 13 replies
  • 2.5K views
kh27_6

السلام عليكم

اخواني سوالي يمكن مو واضح شوي
بس مقصدي انه عندي مقطع ما له ترجمة ابدا
وابغى احط المقطع ذا بالبرنامج وراح يتم كتابة الترجمة تلقائيا
وانا اجي بعدين واعدل على الترجمة

توضيح اكثر:
انا اقصد البرنامج يترجم او يكتب الكلام اللي يسمعه وهو بنفسه يضبط الوقت عند الاستماع

khaled orfhle

مافي هيك برنامج هههههههه

Hades17

وعليكم السلام
الصراحة أنا نزلت هكذا برنامج في أحد المرات لكن لا أذكر أسمه
عمل البرنامج بأنه يستمع للكلام الأنكليزي ويحوله الى نص
ويبقى الأمر عليك بأن تأخذ النص وتعدل عليه وتقوم بضبط الوقت الخاص به
لكن لا أذكر ما أسم البرنامج في وقتها وجدته في أحدى صفحات اليوتيوب

KillerShark

Subtitle Edit
بس لازم تعدل الترجمة بنفسك بعدها
لانه يقوم بالترجمة من جوجول والترجمة غير دقيقة
ده بالنسبة لملفات الترجمة

Saaleh_Almaazig

اعتقد أن هذا الموقع هو الحل
https://speechlogger.appspot.com/ar/

kh27_6

KillerShark
قصدك اني اجيب ملف انقليزي واترجمة تلقائياً؟

انا اقصد البرنامج يترجم او يكتب الكلام اللي يسمعه

KillerShark

لا اعتقد ان في برنامج سمعي
للكومبيوتر

OdinSubs

@kh27_6
"يوجد برنامج كهذا في مكان يدعى "في الأحلام
لو كان الأمر بهذا البساطة فما الفائدة من مواقع التّرجمة الانّجليزية

SnIxO

بدايةً::: لابد من ملاحظة، وهي: أن الفرق الإنجليزي، تستخدم برامج من هذا النوع
ولكن ما تنتجه هذه البرامج هي ملفات ترجمة بـ تترات طويلة وغير دقيقة الكلمات ولا التوقيت، فتقوم هذه الفرق بتقسيم هذه التترات وتدقيقها
ثانيةً::: يسمى هذا النوع من البرامج بالـ كابشنر، لكن مشكلتها أن معظمها يحتاج شراء
إليك بعض البرامج -لم أجرب أي منها؛ لكني وجدت بعض المواقع توصي بها-ـ
Caption Maker
Movie Captioner
هناك برنامج ممتاز جربته قديماً، لكني نسيت اسمه، حاولت البحث عنه ولم أجده

Hades17

الجميع يظن بأن الأمر مزحة ولا توجد هكذا برامج
لقد ذكرت في تعليقي بأنه يوجد هكذا برنامج
لكن يكون مجرد كلام وعليك أنت أن تقوم بترتيب الكلام و الوقت
كما ذكر الأخ
@SnIxO
نحن في عام 2017 لا يوجد شيء أسمه مستحيل ولا يمكن في عالم البرامج

Dr.Emmett_Brown

مثل ما قال الاخ Hades17
هكذا برنامج موجود في الواقع وهو ليس خيال اصلا لو كنتوا تقرؤون اخبار الابتكارات التكنولوجية لذهلتم

......

المهم بحثت عن هكذا برنامج ولكن ما وجدت للبيع فقط لذلك افضل واضبط طريقة هي ان ترفع
مقطعك هذا الى يوتيوب فهو يحوي هذه الخاصية منذ زمن بعيد يقوم بتحويل الصوت الى ملف نصي وكذلك يقوم بضبط التوقيت لك
CC وعندما يكتمل من التحويل ستجد علامة
في الشريط السفلي من مشغل يوتيوب وبعدها حمل ملف الترجمة من يوتيوب بواسطة برنامج او بشكل يدوي

kh27_6

anonymously
حاولت ولم اجد ترجمة في اليوتيوب

kh27_6

SnIxO
البرنامجين جدا مفيدة لكن لازم انا اللي اكتب والبرنامج يعدل التوققيت ويعدل الاخطاء

بالنسبة لبرنامج ال Caption Maker
في موقعهم الرسمي يقولون انه في برنامج بينزلونه قريب اسمه
speech to text

Timed Text Speech Auto-transcription Service (coming Fall 2017)

Dramatically save time by automatically creating a text transcript of your video using speech-to-text technology. This feature works with English, French, Brazilian Portuguese, and Spanish language video content. Timed Text Speech uses the speed of cloud based processing to give you text results instantly.

Text and timing populates directly to your captioning project
Review text results as they are received along with your video
Quickly edit text results with new custom keystrokes
Automatically loop video while reviewing text results
Index your videos for key word searches