طريقة معرفة سرعة فريم الترجمة

  • 7 replies
  • 438 views
You2p

مرحباً

سؤال لاصحاب الخبرة

هل هناك طريقة لمعرفة سرعة الفريم الترجمة من ملف ال
SRT
نفسه بدون أو مع برنامج

بعد البحث عن الموضوع لاحظت بعض التعليقات بأن ترجمة من هذه الصيغة غير مرتبطة بسرعة عرض الفريم لأنها نصية
و مع ذلك ، بعد خبرة طويلة في تعديل الكثير من توقيت ترجمات الافلام ، انا على علم بأنها مرتبطة، وبالكثير من الأحيان تكون المشكلة حلها بتغير الفريم من
٢٥ لل ٢٣
وبعدها تعديل التوقيت الصحيح...

شكراً

Omar Si

لا أعتقد أن هناك طريقة يا صديقي
ملف الإس آر تي بحد ذاته لا يحتوي على حقل للفريم ريت ولا يمكن أن تعرف ما الفريم ريت الذي صنع عليه الملف

أي أن الفريم ريت يكون موافقًا للفيديو الذي صنع عليه الملف لكن لا يوجد طريقة لتعرف فريم ريت الفيديو
لأن الصيغة لا تحتفظ بها في الملف نفسه

الحل يكون غالبًا بأن تبحث عن اسم النسخة المتوافقة مع الملف الذي عندك وترى ما الفريم ريت الخاص بها

You2p

هذه ما اقوم به غالباً، لكن المشكلة في تعديل بعض الترجمات لافلام قديم جداً والرابط للفيلم ميت بلا أي معلومات

على كل حال ، شكراً لك

Omar Si

مشكلة الأفلام القديمة كذلك أنها تكون ممتدة أو ناقصة أحيانًا

You2p

نعم صحيح...

يوجد لدينا فريمات

٢٣
٢٤
٢٥
٩٠
٣٠

ممكن احاول أبدل الفريم و بعدها تعديل التوقيت
لكن المشكلة كمان ذكرت انت، بأن الفيلم ممتد أو بنسخة مختلفة لذلك صعب جدا تعديل التوقيت من غير علم الفريم الأساس وإهدار الوقت بلا جدوى

KinMoxe

!! يكون فيه ارقام عادية وليس الأرقام العربية adobe arabic شباب ممكن تعطوني خط