كيف أغيّر الأقواس في الترجمة من "هذا" إلى (هذا)؟

  • 16 replies
  • 449 views
Scooby08

‫مرحباً.
‫هل يعرف أحدكم كيف أغيّر الأقواس
‫في الترجمة كلها مباشرة من "هذا" إلى (هذا)؟
‫هل هناك طريقة أو كود معين يكتب في Notepad++ مثلاً؟

‫مع جزيل الشكر مقدماً لمساعداتكم.

KillerShark

انا اللي اعرفه طريقة منوال
يعني
بال
home
و
end

Scooby08

‫ممكن توضح الطريقة أكثر؟

KillerShark

يعني مثلا عايز تضع اسم (احمد) في قوس
لو الاسم في وسط الجملة بيكون سهل
س لو في الاخر او البداية هي المشكلبة
لم قبل ما تكتب الاسم بتضع
يعني بتفح القوس
بتفتح القوس وتضغط
هوم عشان المؤشر ينتقل لبعد القوس
تثم تكتب الاسم ومن ثم هوم مجدد عشان ينتقل المؤشر لبعد القوس وتضع قوس النهاية
في نهاية الجملة وقبل ان تضع الاسم تضغط هوم لفتح القوس في نهاية وبعد كتابة الاسم تضعط
ايند لقفل الكوس

Scooby08

‫فهمتك... بس مش ده قصدي،
‫أنا أقصد على ترجمات Netflix وAmazon Prime مثلاً
الأسماء بدل ما تبقى بين قوسين زي (أحمد) بتبقى زي كده "أحمد‫"
فأنا بفضّل الأقواس أكثر في الترجمة فعايز طريقة أقدر أغير بيها الأقواس من "دي" لـ(دي)
‫أنا بقدر أغيرها باختيار Replace في الـNotepad بس لازم أعدي على واحدة واحدة وأغيرها
‫وطبعاً الحل ده مش عملي تماماً في المسلسلات اللي حلقاتها كثيرة زي Friends وSeinfeld.

D.LUFFY

Subtitle Edit
Ctrl+Alt+M

في خانة
Replace
اكتب
( = "
) = "
https://i.imgur.com/F2tEhKU.jpg

لتعديل على موجوعة ملفات الترجمة استعمل خيار
BATCH
https://i.imgur.com/7MqJrCv.jpg

حط ملفات لـ عاوز تعدل عليها واختر خيار
multiple Replace
https://i.imgur.com/v9PLWI8.jpg

Scooby08

@D.LUFFY
‫شكراً جزيلاً على شرح الطريقة :)
لكن أنا أقصد العكس، أريد تغيير هذا الرمز " " المستخدم في
‫تحديد الأسماء على Netflix وAmazon Prime إلى الأقواس العادية ( ) التي تستخدم في ترجمات OSN وStarzPlay وMBC

KillerShark

انا عمري ما جربت اغير لان عمري ما تفرجت على ترجمات لها واخر شيء حلقات لوسفير كانت مترجمة ذاتية
ما كانش في ملفات ترجمة معه

Scooby08

@KillerShark
‫تمام، على العموم شكراً جزيلاً على مساعدتك :)

Scooby08

@Jihad_Sadaka
‫شكراً جزيلاً ❤️

You2p

لا اعلم أن كان هناك طريقة، ولا أعتقد ذلك، صعب بعض الشئ لأن الرمز نفسه من الجهتين

لكن من خلال خاصية الاستبدال، ممكن نسخ الاسم يشمل الرمز و استبداله ب الاسم مع اارمز الجديد

ولكن يجب عليك تبديل كل الاسماء والبحث عنها يدوياً

Scooby08

@You2p
‫النص البرمجي الذي أرسله الأخ Jihad_Sadaka يعمل ويقوم بتغييرها.

You2p

كيف يعمل, هل عليك بأن تنسخ نص الترجمة كامل من ملف الترجمة و ثم لصقه مرة أخرى؟؟؟

Scooby08

@You2p
‫يجب أن تنسخ ملف الترجمة بالكامل ولصقه في المربع
‫الذي بالأعلى فسيظهر نفس النص ولكن تم تبديل رمز " " بـ( ) في المربع الآخر بالأسفل.

D.LUFFY

Subtitle Edit
Ctrl+Alt+M

في خانة
Replace
اكتب كود
"([^"]*)"
استبدله بـ
($1)

https://i.imgur.com/SubhlEz.jpg

لتعديل على موجوعة ملفات الترجمة استعمل خيار
BATCH
https://i.imgur.com/7MqJrCv.jpg

حط ملفات لـ عاوز تعدل عليها واختر خيار
multiple Replace
https://i.imgur.com/v9PLWI8.jpg