سرعت ترجمه

  • 6 replies
  • 1.3K views
Hadi_Narimani81

از سرعت ترجمه هاتون بگید اساتید؟
مثلا یه فایل که ۱۰۰۰ خط داشته باشه رو
در عرض چند ساعت ترجمه میکنید؟

Avin_sub

من معمولا توی ۱ روز ترجمش می کنم چون کیفیت ترجمه برام مهمه

TheSheykhi

من خیلی وسواس دارم.
تمرکز کاملم رو هم نذاشتم هیچوقت
بالای 24 ساعت شاید
البته اصلا وقت نمیکنم برای ترجمه

Hadi_Narimani81

وسواس بهترینه کاره، یا باید ترجمه ای رو شروع نکرد اصلا، یا اگر هم شروع کردی دقیق باشه و کامل

Aligma

من کلا به سرعت فکر نمی کنم و کیفیت برام مهمه. معمولا ماهی یک یا 2 فیلم ترجمه کنم. کلا آدم کندی هستم

Simpile

برای من ترجمه هر 100 خط حدود یه ساعت زمان میبره، البته همیشه بعد از ترجمه حداقل یک بار فیلم رو کامل میبینم و قسمتهایی که حس کنم توی خوندن مشکل داره و میتونه روون‌تر بشه رو تغییر میدم

Kumatetsu

در کل شش یا هفت ساعت ولی تو یه روز انجام نمیدم. معمولا روزی سه ساعت ترجمه میکنم.