درخواست ترجمه دارین؟ (page 2)

  • 30 replies
  • 1.1K views
Farhan....

Pepa
سلام وقت بخیر
اولا سانسور یعنی توهین یه شعور مخاطب حالا چه زیرنویس باشه یا فیلم
بعد از پروژه سریال
Reality z
که همین‌هفته تمامش میکنم این فیلمی که گفتی رو استارتش رو میزنم و سعی میکنم تو دو روز تمامش کنم اپلودش کنم زیرنویس انگلیسیش رو دیدم بنظر خیلی راحته
بازم اسم فیلم داشتی که ترجمه نشده یا زیرنویس بدی داره واسم بنویس تا روی یه لیستم اضافه کنم یکی به یکی به همشون رسیدگی کنم

Shahin_MD

نه والا سرعت رو هم کم و زیاد کردم ولی درست نشد
با نسخه های بیکیفیت 480 قدیمی درسته ولی با نسخه جدید بلوری آنکات چون بعضی حذفیات رو نداره و تایمش بیشتر هست همخوانی نداره
اگر شما تونستی مطابق اون زیرنویس انگلیسی زمانبندیش رو درست کنید در سایت قراربدید ممنون میشم

Shahin_MD

ضمن تشکر از شما آقای فرهان عزیز و بقیه عزیزان مترجم باید از همه شما عزیزان خواهش کنم که اولویت ترجمه رو به سریالها و فیلمهایی بگذارید که نسخه با کیفیت و بلوری اونها منتشر شده و مبنای ترجمه و زمانبندی رو هم طبق اون نسخه بلوری انجام بدید
معمولا در نسخه های تیوی و نسخه های اولیه که کیفیت مناسب ندارند زمانبندی و تایم فیلم متفاوت با نسخه نهایی بلوری هست و بعدها غیر قابل استفاده میشوند

vahyd

سلام اگه زحمتی نیست
The Outpost فصل سوم
Power Book II: Ghost فصل اول

لینک هاش هم گذاشتم
https://subscene.com/subtitles/power-book-ii-ghost-first-season
https://subscene.com/subtitles/the-outpost-third-season

یک فیلم سینمایی من قسمت اولش دیدم قشنگ بود قسمت دومش نزدیک یکساله اومده و کسی هنوز ترجمه نکرده
اسمش
Backdraft II
https://subscene.com/subtitles/backdraft-ii

mehrannik

آقا فرهان سلامی دوباره.
شما لطف کن بیزحمت حالا تا جایی که ترجمه کردیدو آپلود کنید سریال Reality Z
رو و باقیشم ایشالا دونه دونه بزارید. ممنون

Farhan....

سلام بروی ماهت تا قسمت6تکمیله فقط4تا دیگه مونده تا پس فردا اپلودش میکنم

Farhan....

Reality z
همین الان اپلود شد

alispecial

باسلام و خسته نباشید اقا واقعا دمتون گرم
Pen15 کلا دو فصله و تایم هر قسمت هم کمه
Broad city فقط یک فصلش ترجمه شده
Crashing فقط دو قسمت ترجمه شده
Borgen اصلا ترجمه نشده
Halt and catch fire چهار فصله و دو فصل ترجمه شده

Farhan....

سلام چشم الان فیلم
Pets united 2020
رو ترجمه اش کنم یه یارویی شلوارم رو کند از بس بهم‌ گفت ترجمه ای هم هم ازش انجام شده ولی داغون
این سریال هایی که گفتی
Pen15
Borgen
Crashing
رو اولیت قرار میدم

DrFreeman67

سلام
لطفا فیلم
Falling (2020)
به کارگردانی ویگو مورتنسن

Farhan....

این فیلم باید شنیداری ترجمه شه چشم من انجامش میدم

saeedy74

داداش تو خصوصی پیامم رو چک کردی؟

K-2

سلام
خسته نباشی
خواستم درخواست کنم اگه ممکنه فصل سوم
Startrek: discovery
رو استارت بزنی
هنوز کسی
شروعش نکرده و دو قسمت هم اومده

Farhan....

saeedy74
سلام رفیق ببخشید قسمت پیام ها خراب شده جریانش مفصله پیامت رو خوندم و جواب دادم لیستی که فرستادی رو دیدم و کاملا برای ایجاد تنوع خوبه خوب یه چنتاش رو شخصا دوست داری معرفی کن تا دست به کار شم

saeedy74

یه زمانی قسمت پیام های منم مشکل داشت. نمیدونم مشکل از چی بود ولی وقتی تو صفحه پیام ها میرففتم پیام هام باز نمیشد.
هر موقع اینجوری میشه وارد پروفایل یکی میشم و از صفحه خودش با کلمات انگلیسی بهش پیام میدم و خود به خود صفحه پیام های خودم درست میشه

از اون لیست هم به نظرم این چند تا بیشتر نیاز به ترجمه دارن

George Carlin: Personal Favorites
Bill Maher: The Decider
Ricky Gervais: Live IV - Science
Doug Stanhope: Deadbeat Hero
Dave Chappelle: Equanimity
Jeff Dunham: Controlled Chaos
Comedy Central Roast of Bruce Willis
Ali Wong: Baby Cobra
Eddie Izzard: Glorious
Gabriel Iglesias: I'm Not Fat... I'm Fluffy
Hasan Minhaj: Homecoming King
Doug Stanhope: No Refunds
Jim Jefferies: Intolerant
Bill Burr: Why Do I Do This?
Whitney Cummings: I'm Your Girlfriend
.
حالا باز خودت چک کن ببین از نظرت کدوم واسه ترجمه مناسب تره