استفسار.. كيف يمكن التعديل على توقيت ملف الترجمة؟

  • 5 replies
  • 910 views
elbird

السلام عليكم
الرجاء من أصحاب الخبرة دلي على برنامج أو طريقة تمكنني من التعديل على ملف الترجمة بتعديل التوقيت حتى لا أظطر إلى تعديله من مشغل الفيدو

KALED95

Subtitle Workshop
Subtitle Edit
Aegisub
Jubler
SubtitleCreator
VobSub
--- sub+video ---
Subtitle Editor
SubMagic
iToolSoft Movie Subtitle Editor
POP Subtitle Editor
Video Subtitle Editor
Womble EasySub

KALED95

نظام لينكس

Subtitle Composer
Gnome Subtitle
Aegisub
Subtitle Editor
Gaupol

Nailsubs

السلام عليكم
أنا أستعمل
Aegisub
شخصيًا إنه سهل
تضع الفيديو على البرنامج
وقبل ذلك تشاهد الفيديو بماذا متأخر أو متقدم الصوت على
الجملة لنقل عشرة ثواني
تدخل إلى التوقيت
وتجد كلمتان للأمام وللخلف
وأنت تحدد بعشرة ثواني
ومن ثم ينتهي

TaLoN

Aegisub من أفضل البرامج لتعديل الترجمة
برنامج مشغل الفيديو media player classic
فيه خاصية تعديل التوقيت أثناء عرض الترجمة فقط بالضغط
F1 و F2
تقدم أو تأخر الترجمة نص ثانية لكل ضغطة