تصحيح الكلمات المتقطعة في الترجمات الأصلية؟

  • 2 replies
  • 1.1K views
4K-SuB

السلام عليكم
أثناء تصفحي لبعض الملفات لاحظت هذا النوع من الإخطاء الإملائية
الكلمات تكون متقطعة
تحك‬‫ّ‬‫م
ال‬‫ا‬‫ثنين
ب‬‫الإيدز
يهم‬‫ّ‬‫ني
تغل‬‫ّ‬‫بت
‬‫ل‬‫صف
ط‬‫ال‬‫ب‬‫ة‬‫ ج‬‫ديدة
دع‬‫ي‬‫ني
يعب‬‫ّ‬‫ر
ع‬‫يّنة
الكلمات مأخوذة من الحلقة الرابعة ترجمة سارة الريس
https://subscene.com/subtitles/elite-first-season
و هناك من ادعى أنه صحح الأخطاء برابط استغلالي
https://subscene.com/subtitles/elite-first-season/arabic/1858696

كيف نحل هذه الأخطاء دفعة واحدة؟

4K-SuB

@Null69
شكراً جزيلاً لك أخي
في الحقيقة لا أريد متابعة ذاك المسلسل، تصفحت هذه الترجمة الأصلية فقط للتّعلم
و هذه المشكلة الفنية أثارت إنتباهي و وددت حلا لها فربما قد تصادف غيري
لحد الساعة لا أعرف تصنيف نوع المشكل هل هو إملائي أم برمجي

4K-SuB

@Null69
فهمت، مرّة أخرى شكراً جزيلاً لك