ترجمة ملصقة" من الفيديو" (Hardsub) شرح طريقة استخراج ترجمة - Subscene

  • 11 replies
  • 2.5K views
zaki32

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

https://pastebin.com/F7XjDuMh
الشرح على هذا الرابط

سأقوم بشرح طريقة استخراج ترجمة ملصقة بملف فيديو

أو بما معناه استخراج ترجمة (Hardsub) من الفيديو

شاهدت طريقة باليوتيوب لكنها تجدي نفعاً للترجمات التي باللغة الانجليزية بشكل جيد .
لكنها غير ناجحة مع الترجمات العربية أبداً

ووجدت طريقة (بذات البرنامج مع إضافات أخرى) تعمل للترجمات العربية لا أقول بنسبة 100% في نجاح استخراجها .
ولكن تقريباً بنسبة 90% ، فإن الطريقة تتخللها الأخطاء التي يتوجب عليك مراجعتها وتصحيحها
والطريقة التي سأقوم بشرحها أيضاً ممتازة في استخراج الترجمة الإنجليزية
كون اعتمادي على الطريقة على موقع (Google) في استخراج الترجمة .

أولاً :

نحتاج إلى أ- أربعة برامج . ب- ثلاثة مواقع .
البرامج :

1- VideoSubFinder
(https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder)
(لالتقاء صور للترجمة التي بالفيديو)

2- ‏‏aegisub
(http://www.aegisub.org/)
(غني عن التعريف)

3- Subtitle Edit
(https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases)
(غني عن التعريف)

4- Advanced Renamer
(https://www.advancedrenamer.com/)
(يقوم بتسميه الملفات)

5- Microsoft Office Picture Manager
(موجود بكل جهاز)

المواقع :
1- google drive
(لرفع ملفات الـ PDF وتحويلها إلى نصوص عن طريقة تقنية OCR )
( أظن كل شخص لديه حساب)

2- https://www.convert-jpg-to-pdf.net/
(لتحويل الصور إلى PDF)

أولا تقوم بتحميل حلقة من أحد المواقع التي شاهدت فيها الترجمة ولم تجد ترجمتها .
على سبيل المثال :
مسلسل : Take Two ، الموسم الأول ، الحلقة السابعة .
Take.Two.S01E07.About.Last.Night.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_2
ووجدنا أن صيغة الفيديو من ذلك الموقع هو على صيغة (WEB)
فتقوم بتحميل الترجمة الإنجليزية لذات الصيغة
(مهم تطابق الفيديو مع الترجمة الإنجليزية كونك ستقوم بنقل توقيت الترجمة الإنجلزية للعربية التي ستقوم بسحبها)
صورة للتوضيح :
1- https://drive.google.com/file/d/1qdodDJLd3VY79pGXNNzl0kp-MiM7VTCO/view

ننتقل الان لبرنامج VideoSubFinder
مهمة البرنامج هي البحث عن الترجمة في الفيديو والتقاط صور لها
(أرجو تطبيق الخطوات في البرنامج فهي مهمة وتطبيق الضبط قبل فتح الفيديو بالبرنامج)
الصور للتوضيح :
1- https://drive.google.com/open?id=1YqV4TvnaMMQPVrURF9cT36roG-DtNw1
2- https://drive.google.com/open?id=1VqNgnkwvYPdtpShrXAtHej8IuGMd6CK
3- https://drive.google.com/open?id=11Qn-vqjOjXdUDxI2PQJGsqhfkkZAQTk
4- https://drive.google.com/open?id=1DM2i7L2jAKadt2oQRDlcDJ03-gnMP4
5- https://drive.google.com/open?id=1GmQ9JWnrhHBPg0baNfv6Zkr7ueYbEv
6- https://drive.google.com/open?id=16LAE9ddIeKC2r0S28rP3G6ueBshcQlR8
7- https://drive.google.com/open?id=1KbU18Jk0JPmsQ5YOCb8w7OnIavcZj6ns
8- https://drive.google.com/open?id=1WeA0Uo6OmJyE7BW8rwhLYntA0-Azst-

*سنجد الصور المستخرجة في مجلد (RGBImages).
*الان نقوم بفتح برنامج Advanced Renamer لنقوم بترقيم الصور تسلسلياً ليسهل علينا الأمر
(مهم جداً اذا حددت كل الصور ، تقوم بسحب الصورة الأولى للبرنامج وعدم سحب صورة أخرى كون اذا تم ذلك لن يتم ترقيم الصورة الأولى برقم "1")

الصورة للتوضيح :
https://drive.google.com/open?id=1M1EeR5Z7lUlaxv2EyIo6j8lgv1qbpbnN

بعد ترقيم الصور نفتح الصورة ببرنامج Microsoft Office Picture Manager
لاقتصاص الصور لتقليل حجمها
الصورة للتوضيح :
1- https://drive.google.com/open?id=12pLO6qXfZfTAO05OUxCR1Avz9eENGtwL
2- https://drive.google.com/open?id=1Zgu4pz5C8oZjSGQiL5LWsQCgZFUhT-yQ
3- https://drive.google.com/open?id=1gyVhBoUcTS9dPJ-ezJCFHqnFEsjUKpg2
4- https://drive.google.com/open?id=1SKrPmzJ49fFblZWAYKtTm-nSojG-BEmP
5- https://drive.google.com/open?id=13PRnmT2Kq9LZQ8lCx6te2J8srczgkynS
6-

الآن لدينا الصور جاهزة ، ننتقل لموقع https://www.convert-jpg-to-pdf.net/
نقوم برفع الصور فيه لتحويلها إلى PDF
(الأفضل رفع كل 200 صورة سوياً بعد تطبيق الخطوات السابقة)
الصورة للتوضيح :
https://drive.google.com/open?id=1oUIOdXUElW26zGPJUSvR-rmy3TItydTQ

ان كان لديك مشاكل في ويندوز انصحك بموقع
ويكراك https://www.idownloaders.com/
و لتفعيل ويندوز 10 انتقل الى الموقع التالي
https://www.idownloaders.com/activate-windows-10-free/
لضغط ملفات الـ PDF
الصور للتوضيح :
https://drive.google.com/open?id=1QiWJnUZE1Od9sw8ecqEjFAaq4qKETteu

الان لدينا ملفات الـ PDF المضغوطة
ننتقل لموقع google drive ، ونرفع فيه ملفات الـ PDF المضغوطة
الصور للتوضيح :
1- https://drive.google.com/open?id=1FS63xNtABp7ig35EmoWs6N95UlvFIlRt
2- https://drive.google.com/open?id=15yZjteklQ0AN4j9Pp44VEN9c5Ldyt0pU

بعدما قمنا بتحويل ملفات (الصور) الـ PDF المضغوطة عن طريق Google drive إلى ملفات نصية نقوم بفتحه وتحميله بصيغة ملف (TXT)
الصور للتوضيح :
1-https://drive.google.com/open?id=1PXorCkvs7gmx2Mcyt-WonAtr_n34wArf

الآن حان وقت برنامجي الترجمة Subtitle Edit و ‏‏aegisub
نقوم بنسخ محتوى ملف (TXT) إلى برنامج Subtitle Edit
ونقوم بفتح الترجمة الإنجيليزية أولاً ومن ثم الفيديو ببرنامج ‏‏aegisub
الصور للتوضيح :
1- https://drive.google.com/open?id=1TxUOoLw7GxzQvPkrh0ZgXscXg5wov9da
2- https://drive.google.com/open?id=1Kma5hlWmIXg6p9U3cvUxDfGskPrPx0Bl
3- https://drive.google.com/open?id=1Wjyj2oe5wm5eNwjPdIJcds9KyOIRxkHK
4- https://drive.google.com/open?id=1vuZw5PKlAQOSToV7PtXfeilW58AO-Vcy
5- https://drive.google.com/open?id=1Bnl20AdYyiDuef17mm88TxXgLkEdG1y
6- https://drive.google.com/open?id=1BEEBTxoeej2AzFvh3Szyu3IuH62yhXR

الطريقة فعلاً متعبة ومجهدة في بداية الأمر ، وسهلة وبسيطة لمن اعتاد عليها .
من ليس لديه الصبر فلا يقوم بتطبيق الشرح أبداً .
ومن أراد تطبيق الشرح فعليه قراءة الشرح بالكامل وتطبيق بدقه .
أكرر أن الطريقة ليس ناجحة بنسبة 100% ، ويصل نجاحاً لنسبة 90%
ولم أجد إلا تلك الطريقة ، وفي حال استجد أمر ما سأقوم بكتابته
الشرح كان سريعاً ، فنلتمس منكم ياكرام العذر .
من أراد السؤال أو الاستفسار فليتفضل .
ومن لديه الإضافة أو التعديل فلا مانع لدي

Sl62an

الله يعطيك العافيه

zaki32

الله يعافيك

Rahpooyan

Please Youtube link for this learning...

Black knight

أخي، تنبيه لك.
الإخوة المترجمون يقومون بعمل الترجمات
Hard-subbed
أو مدمجة مع الفيديو سعياً وراء عدم سرقتها وضياع حقوقهم.
وطريقتك ستسهل على أي شخص سرقة مجهود الآخرين.

Muhammad.Hemisha

Zaki 32 يعطيك ألف عافية بس ممكن رابط طريقة اليوتيوب التي تجدي نفعاً لترجمات اللغة الانجليزية
وشكراً جزيلاً ^^

MASSINISSA81

@Black knight

وتف...
يا أخي دخلتني في حيط!!
ماهذا التفكير الحجري؟
الأجني يوقت الملف سطر سطر ويترجم ويتبهدل وكرف في كرف وينشر شغله سوفت
ويجي اخونا العربي بعده ينشره هارد
من يخاف على ترجماته لا يترجم من الأول
وفكر قليلا، الهدف الأول من وجود ملفات الترجمة هو بقاء الإصدار لأطول قدر ممكن

@Muhammad.Hemisha

https://www.youtube.com/watch?v=I11Fd3JIzag

Black knight

@MASSINISSA81
الأوَلى أن تفكر أنت في سبب اختيار المترجم لعمل ترجماته مدمجة على الفيديو
ثم إن كلامي موجه لصاحب المنشور، وليس لك، وعلى سبيل التنبيه
وأنا لا أقبل أن تكلمني بهذه اللهجة، إذا أردتَ أن توجه لي أي كلام
إن كنت تستحل مجهود الآخرين، الذين أوضحوا بدمجهم للترجمة عدم رغبتهم في تحريرها، فأنت وشأنك
والترجمات الأجنبية فيها سوفت وهارد، وهذا يدل على أن الموضوع يمثل أفضلية واختياراً للمترجم
لكننا للأسف -بضيق أفق يثير العجب- لم نعتد احترام رغبة أحد

Muhammad.Hemisha

شكراً جزيلاً يا صديقي :* وبالتوفيق لك ^^

zaki32

اجل لان ان صاحب المنشورين معا اردت نقله لحسابي الجديد شكرا لك
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
موقعي :https://www.idownloaders.com/