أعتذر عن التأخر في الرد
لا أعتقد أن الكلمة لها معنى
فهي ليست بكلمة بل وصف لصوت لعبة أو خلافه
ولست مجبراً على ترجمة كل المفردات بالجملة
بل ترجم المغزى منها وهو وصفه بالجنون
:لذا ترجمها على هذا النحو
(Lemme, lemme , lemme just get this straight over here. Alright? You're the leading man, right? And I'm just some lunatic macaroni munchkin with my gugata).
.دعني استوعب كلامك جيداً. أنت البطل وأنا مجرد شخص أهبل معتوه
أتمنى أكون أفدتك
ترجمة جملة\ مصطلح عجبك \هناك جملة لا تجد لها الترجمة الصحيحة\ نصائح للمترجمين ...تفضل هنا (page 2)
- 121 replies
- 21K views
Dahom
المعنى وصل... شكراً
شكرا أخي المحترم دحوم على اهتمامك.. رأيي من رأيك
السلام عليكم
وصف جملة او كلمة
Lemme
قد تاتي بمعني دعني او صلب الموضع واعتقد انها حسب الجملة
وللمزيد من توضح معنى هذه الكلمة
http://dictionary.reverso.net/english-arabic/(Lemme,%20lemme%20,%20lemme
Donnie27Brasco
العفو أنا في الخدمة
KillerShark
Let me هي اختصار لـ Lemme كلمة
السلام عليكم أنا حاب أضيف جملة وهيا
I am so over it!
حينما تُقال عند الغضب فإنها تعني "لقد طفح الكيل
أيضًا
What's the big deal?
ما الخطب/الأمر/ المشكلة/ العيب في هذا؟
شكرًا لكم
كيف أترجم الجمل أو الكلمات الدينية؟
أحياناً أواجه صعبات في هذا
killer_sub
ما شاء الله، إضافة جميلة
لقد ذكرتني بأمر، وهو الكلمات الإباحية
وغيرها dick - cock - vagina - boobs - tits - ass - butt :مثل
:أنا أنصح المترجمين باستبدالها بكلمات ألطف مثل
عضو - مفاتن - محاسن - أسفل الظهر
وجملة
throw (someone) under the bus
ألقي اللوم على شخص
أو حمله مسؤولية أمرٍ ما
أو معنى آخر
They get caught, we throw then under the bus.
إذا عصوا الأوامر
.نحن سوف نقتلهم
جلّ هذا يعتمد على المشهد الموجود في الفيلم
وأكرر شكري إليكم
للأسف هههههه
ولكن أوافقك الرأي
أيضًا
All of that chit-chat's gonna getcha hurt
كثرت ثرثرتك ستُسبب لك الأذى
من إعلان فيلم
suicide squad 2016
القائل الجوكر
ممكن تذكر لي أمثلة على الكلمات الدينية؟
ليس لديّ أمثلة الآن
مثل
Jesus
هل أترجمها يا يسعوع أو يا إلهي؟؟